1
00:00:55,972 --> 00:00:59,931
Čuo sam kako je rečeno
da ovo ovdje...
2
00:01:00,076 --> 00:01:01,805
... ovo je muški svijet.
3
00:01:03,280 --> 00:01:06,078
I neke djevojke vjeruju u to.
4
00:01:07,450 --> 00:01:10,908
Pripremanje i nerviranje
i držeći se,
5
00:01:11,054 --> 00:01:13,887
nadajući se da će dječak pogledati u njezinom smjeru.
6
00:01:15,792 --> 00:01:18,693
Oni ne znaju da imaju moć.
7
00:01:26,069 --> 00:01:28,128
Što se mene tiče...
8
00:01:29,172 --> 00:01:31,299
... ja nisam takva djevojka.
9
00:01:31,441 --> 00:01:33,466
Ja sam na vrhu.
10
00:01:33,610 --> 00:01:35,271
Što nameće pitanje...
11
00:01:36,947 --> 00:01:40,439
... ako je djevojka gore, pa...
12
00:01:42,652 --> 00:01:45,086
... tko je taj koga zeznu?
13
00:01:49,759 --> 00:01:51,386
Hej, čekaj!
14
00:01:51,995 --> 00:01:55,761
Dakle, ako je to muški svijet,
Bog me ne bi stvorio.
15
00:01:56,499 --> 00:01:58,865
Ili onaj debeli jebač.
16
00:02:11,281 --> 00:02:15,274
OK, tko mi može dati
primjer dobrog izbora?
17
00:02:16,119 --> 00:02:17,882
- Tonya?
- Čekanje.
18
00:02:18,021 --> 00:02:20,717
Mislim, ako je tip
stvarno mu se sviđaš, pričekat će.
19
00:02:21,391 --> 00:02:25,851
A ako ne razumije,
pa, znaš... pa što?
20
00:02:25,996 --> 00:02:30,433
Najizvrsnije.
Ali hej, znam kako je.
21
00:02:30,567 --> 00:02:33,502
I ja sam bio mlad.
22
00:02:33,637 --> 00:02:37,004
- Naši hormoni mogu izvući najbolje od nas.
- Hej, dodaj dolje.
23
00:02:37,140 --> 00:02:40,234
Jedini siguran seks je bez seksa.
24
00:02:40,377 --> 00:02:43,710
Osim ako ostaneš zauzet,
nađi neki hobi,
25
00:02:43,847 --> 00:02:47,943
i prakticirajte apstinenciju,
možete na kraju pitati,
26
00:02:48,084 --> 00:02:51,542
„Bilo je to trenutno uzbuđenje
stvarno vrijedi?"
27
00:02:51,688 --> 00:02:54,088
Koje su neke zdrave alternative?
28
00:02:54,224 --> 00:02:57,125
- Tonya?
- Mogao bi napraviti pizza party.
29
00:02:57,260 --> 00:03:00,593
Upravo na.
Tko ne voli pizzu?
30
00:03:00,730 --> 00:03:02,789
još netko?
31
00:03:05,068 --> 00:03:07,502
Što mislite?
na metodu izvlačenja?
32
00:03:12,742 --> 00:03:14,869
Mora da ti se sviđa vrijeme
provodimo zajedno.
33
00:03:15,011 --> 00:03:16,273
To je pravi huk.
34
00:03:16,413 --> 00:03:18,779
Tvoji kolege iz razreda jesu
dojmljiva, gospođice Edmonston.
35
00:03:18,915 --> 00:03:21,440
Vaše uši bi mogle biti
navikli na takav razgovor,
36
00:03:21,584 --> 00:03:23,677
ali većina ove djece
dolaze iz dobrih obitelji.
37
00:03:24,788 --> 00:03:26,722
Imaš nešto pozitivno
muškarci u tvom životu?
38
00:03:27,424 --> 00:03:29,517
Pastor ili susjed ili ujak...
39
00:03:29,659 --> 00:03:31,388
To se tebe ne tiče.
40
00:03:31,528 --> 00:03:33,587
Ti si razdražujuća djevojka,
gospođice Edmonston.
41
00:03:33,730 --> 00:03:36,392
Prema g. Potteru,
dosta si eksplicitno govorio
42
00:03:36,533 --> 00:03:38,228
o muškom projektilu.
43
00:03:38,368 --> 00:03:41,565
- To je sat spolnog odgoja.
- Izbor načina života.
44
00:03:46,142 --> 00:03:47,439
Stavljam te u Challengers.
45
00:03:47,577 --> 00:03:50,137
- Posebni Ed?
- Izazivači.
46
00:03:50,280 --> 00:03:53,511
- To je za retarde.
- Ili to ili izgon.
47
00:03:53,650 --> 00:03:55,743
Gospođica Pierce će vam dati
svoj novi raspored.
48
00:03:55,885 --> 00:03:58,581
Što tu treba znati? To je jedna soba
u podrumu, cijelo vrijeme.
49
00:03:58,722 --> 00:04:02,556
Danielle, ti si pametna djevojka.
Samo donosiš loše odluke.
50
00:04:02,692 --> 00:04:05,684
Ako ćeš raditi domaću zadaću,
i prestani biti smetnja drugima,
51
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
vratit ćeš se s
normalna djeca u tren oka.
52
00:04:08,598 --> 00:04:10,065
Danijela...
53
00:04:11,301 --> 00:04:14,065
...nitko ne voli prljave djevojke.
54
00:04:15,638 --> 00:04:17,333
Pozdrav, izazivači!
55
00:04:17,474 --> 00:04:18,566
hej
56
00:04:18,708 --> 00:04:21,142
Danas ćemo započeti projekt
57
00:04:21,277 --> 00:04:25,543
to će nas, nadamo se, naučiti
da roditeljstvo nije šala.
58
00:04:25,682 --> 00:04:28,674
Zar ne, Sabrina? Da.
59
00:04:28,818 --> 00:04:31,048
Nitko se ne smije u njezinoj kući.
60
00:04:31,187 --> 00:04:34,554
OK, svi se udružite
s nekim suprotnog spola.
61
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
Dva po dva, kao u arci.
62
00:04:39,295 --> 00:04:42,025
Tko nema partnera?
63
00:04:42,165 --> 00:04:45,999
Dobro, Benita, zašto ne bi
doći ovamo blizu Joaquina?
64
00:04:46,136 --> 00:04:50,505
A Clarke? Smislit ćemo nešto.
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,305
OK, razred?
66
00:04:58,448 --> 00:05:01,576
Ovo je Danielle Edmon... Edmonston.
67
00:05:01,718 --> 00:05:06,417
I ona će nam se danas pridružiti,
pa svi pozdravite.
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,421
hej
69
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
OK, Danielle. Udružujemo se,
70
00:05:10,827 --> 00:05:13,523
pa zašto jednostavno ne kreneš desno
tamo straga s Clarkeom.
71
00:05:21,771 --> 00:05:26,071
Sljedećih šest tjedana,
bit ćete u braku sa svojim partnerom
72
00:05:26,209 --> 00:05:28,507
u svakom smislu osim u biblijskom.
73
00:05:28,645 --> 00:05:30,840
Ti si taj peder, zar ne?
74
00:05:30,980 --> 00:05:35,815
I ove dragocjene vreće
brašna bit će vam zavežljaji radosti.
75
00:05:35,952 --> 00:05:37,749
Ovo su vaši dnevni dnevnici.
76
00:05:37,887 --> 00:05:40,549
Snimat ćeš prve korake bebe,
77
00:05:40,690 --> 00:05:46,185
stvari koje beba to radi
tako su slatki da to ne možeš podnijeti.
78
00:05:46,329 --> 00:05:50,629
OK, ovdje je gospođa Stork, priprema
posebna dostava za vas.
79
00:05:51,034 --> 00:05:53,298
Kome treba beba?
80
00:05:53,436 --> 00:05:57,998
- Uzima za tobom.
- Ovo će biti jako zabavno.
81
00:06:01,811 --> 00:06:05,542
- Što želiš?
- Uh, mi smo partneri.
82
00:06:05,682 --> 00:06:09,482
Bez uvrede, ali moj imenovan je, as
od jutros, više nije označen.
83
00:06:09,619 --> 00:06:11,712
Ne znam što to znači.
84
00:06:11,855 --> 00:06:14,983
To su Daniellina tri D od izlaska:
Diskriminirati, označiti i odbaciti,
85
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
a budući da nesretni
odbacivanje Brada,
86
00:06:16,893 --> 00:06:19,760
zbog nedostatka sanitarnih uvjeta
Poštovanje, prelazim na sljedeći.
87
00:06:19,896 --> 00:06:24,390
I sasvim iskreno, kao kurac pušač,
ne ispunjavaš uvjete.
88
00:06:24,534 --> 00:06:26,968
Ali mi smo u braku.
89
00:06:30,874 --> 00:06:32,205
Diskriminirati.
90
00:06:33,409 --> 00:06:35,604
Gospođica Hatcher kaže
moramo biti dobri roditelji.
91
00:06:39,415 --> 00:06:40,279
Odrediti.
92
00:06:54,631 --> 00:06:56,258
hej
93
00:06:57,267 --> 00:06:58,791
Imaš li svjetlo?
94
00:06:58,935 --> 00:07:00,163
Hej, momci.
95
00:07:03,506 --> 00:07:07,943
- Ti si ta djevojka, zar ne?
- Da, ja sam ta djevojka.
96
00:07:09,078 --> 00:07:11,012
Znaš što sam čuo o tebi?
97
00:07:12,248 --> 00:07:15,274
Ne vjeruj svemu što čuješ.
Osim ako nije stvarno dobro.
98
00:07:16,986 --> 00:07:18,283
Onda je istina.
99
00:07:18,421 --> 00:07:21,754
Pa, čujem da jesi
s retardima sada.
100
00:08:04,200 --> 00:08:05,861
Danas je zvao vaš ravnatelj.
101
00:08:06,002 --> 00:08:08,368
Jako sam razočaran tobom.
102
00:08:12,408 --> 00:08:14,342
Sad samo reci
što god vam padne na pamet.
103
00:08:21,150 --> 00:08:24,608
- Neke prilično otmjene stvari, ha?
- Hm.
104
00:08:24,754 --> 00:08:26,244
Želiš li znati što ja mislim?
105
00:08:26,389 --> 00:08:29,051
Mislim da te te slike plaše.
106
00:08:30,193 --> 00:08:34,289
Znaš, Clarke, seksualni osjećaji
nisu nešto čega se treba bojati.
107
00:08:36,699 --> 00:08:38,963
Koja je vaša omiljena vrsta grudi?
108
00:08:40,269 --> 00:08:41,600
Duge?
109
00:08:43,272 --> 00:08:44,261
One šiljate?
110
00:08:45,942 --> 00:08:47,432
Kako ti se sviđaju, Clarke?
111
00:08:50,279 --> 00:08:51,303
Dlakav.
112
00:08:53,282 --> 00:08:54,840
Dlakav.
113
00:09:15,038 --> 00:09:17,336
Clarke!
114
00:09:17,473 --> 00:09:19,998
Prestani! Idemo.
115
00:09:26,315 --> 00:09:29,751
Prijem ovo, sine.
Ti i ja smo imali dogovor, zar ne?
116
00:09:29,886 --> 00:09:32,252
Čini mi se da se ne držiš
tvoj kraj nagodbe,
117
00:09:32,388 --> 00:09:33,946
čuješ li me?
118
00:09:34,991 --> 00:09:37,687
Clarke? čuješ li me?
119
00:09:39,996 --> 00:09:43,796
Znaš što te to čini?
To te čini dobrotvorom.
120
00:09:43,933 --> 00:09:46,925
Jedina stvar gora od
biti gay je biti welcher.
121
00:09:48,004 --> 00:09:51,235
- Nisam gay.
- Da, kome bih trebao vjerovati?
122
00:09:52,041 --> 00:09:55,010
15-godišnji klinac,
ili kvalificirani liječnik?
123
00:09:55,144 --> 00:09:57,510
- On je kiropraktičar.
- Ima iskustva.
124
00:09:58,748 --> 00:10:00,147
Što si dovraga radio tamo?
125
00:10:00,283 --> 00:10:01,978
Misliš da je ovo smiješno,
ti malo govno?
126
00:10:02,118 --> 00:10:05,315
- Kotač!
- Bože, nemoj tako!
127
00:10:05,455 --> 00:10:08,447
Ne viči na nekoga
to je gubitak kontrole nad autom.
128
00:10:09,225 --> 00:10:12,251
Za dlaku si dah od dobivanja
tvoje dupe poslano zauvijek.
129
00:10:12,862 --> 00:10:14,386
Ta vojna akademija
počinje izgledati
130
00:10:14,530 --> 00:10:16,964
meni baš slatka opcija
a tvoja majka otprilike sada.
131
00:10:18,835 --> 00:10:24,239
U slobodno vrijeme Maggie uživa
duge šetnje uz potok,
132
00:10:24,373 --> 00:10:29,811
i zaustavljanje na gaziranim sokovima
u Sonic i shopping.
133
00:10:32,281 --> 00:10:35,648
odličan posao,
dečki, stvarno sjajno.
134
00:10:35,785 --> 00:10:37,753
OK, Clarke i Danielle, na redu ste.
135
00:10:44,293 --> 00:10:47,990
Što misliš tko si?
Mislim, stvarno.
136
00:10:48,131 --> 00:10:50,258
Nisi joj čak ni dao odjeću.
137
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
I za sve ostale,
Cijenim tvoj trud,
138
00:10:53,703 --> 00:10:59,107
i vaše vrijeme koje ste uložili
u ostvarenje svoje djece.
139
00:10:59,242 --> 00:11:02,177
Jer, onaj
bio bi mrtav na ulici
140
00:11:02,311 --> 00:11:05,712
ili leži ispod auta negdje,
s iglom u ruci.
141
00:11:11,821 --> 00:11:13,482
Hej, Mike!
142
00:11:15,091 --> 00:11:16,183
Mike, ulazi u auto.
143
00:11:17,293 --> 00:11:18,282
Idemo!
144
00:11:27,637 --> 00:11:28,763
Ulazi.
145
00:11:30,039 --> 00:11:31,836
- Ja?
- Imamo zadaću.
146
00:11:39,348 --> 00:11:41,612
Ne brini
o tome da budem dobar prema mojoj mami.
147
00:11:41,751 --> 00:11:43,742
Ona je totalna budala.
148
00:11:43,886 --> 00:11:46,081
Danielle? Jesi li to ti?
149
00:11:47,123 --> 00:11:48,590
Ovo je Clarke. On je iz škole.
150
00:11:48,724 --> 00:11:53,058
Sue-Ann. Ja sam Daniellina mama,
ali ti ne bi znao da me pogledaš.
151
00:11:53,196 --> 00:11:55,096
To je totalno odvratna stvar za reći.
152
00:11:55,231 --> 00:11:59,429
Ali ljudi misle da jesmo
sestre cijelo vrijeme. Kolačić?
153
00:11:59,569 --> 00:12:02,094
Nitko ne želi jednog od vaših
tužni instant kolačići, Sue-Ann.
154
00:12:02,238 --> 00:12:06,538
- Rekao si da ti se ovo sviđa.
- Rekao sam da mi se sviđa tijesto.
155
00:12:11,480 --> 00:12:12,708
Hvala.
156
00:12:19,288 --> 00:12:20,550
Ona je zgodna.
157
00:12:20,690 --> 00:12:22,419
Bila je totalna drolja
kad je bila u srednjoj školi.
158
00:12:22,558 --> 00:12:25,493
Sada je s tim Mormonom,
a ona misli da je Suzy Homemaker.
159
00:12:25,628 --> 00:12:28,256
Danielle, razgovarali smo o ovome.
160
00:12:28,397 --> 00:12:31,594
Možeš primati dečke,
ali ova vrata ostaju otvorena.
161
00:12:31,734 --> 00:12:34,897
Radimo zadaću.
Osim toga, Clarke je peder.
162
00:12:38,874 --> 00:12:41,172
Ray dovodi djecu
kasnije na večeru.
163
00:12:41,310 --> 00:12:43,107
Svi mislite da jesi
hoće li biti gotovo do tada?
164
00:12:43,246 --> 00:12:46,647
Ako zatvoriš prokleta vrata i
ostavi nas na miru i pusti nas da se koncentriramo.
165
00:12:53,489 --> 00:12:57,186
Kad bih tako razgovarao sa svojom mamom,
moj tata bi me isprašio.
166
00:12:59,929 --> 00:13:01,453
ja nemam tatu
167
00:13:02,064 --> 00:13:04,589
Pa radim što hoću.
168
00:13:06,002 --> 00:13:07,526
dječak ili djevojčica?
169
00:13:07,670 --> 00:13:09,695
Mislim da bih uništila dječaka.
170
00:13:09,839 --> 00:13:11,932
Djevojka. Ime?
171
00:13:14,110 --> 00:13:16,738
Uh... ne znam.
172
00:13:16,879 --> 00:13:19,643
Što kažeš na Joan? Kao Joan Jett.
173
00:13:19,782 --> 00:13:22,512
Ili Crawford. To je lijepo.
174
00:13:23,386 --> 00:13:25,081
Postoji li nekakav poseban gen
175
00:13:25,221 --> 00:13:27,314
to te tjera da kažeš "Crawford"
kad kažem "Joan"?
176
00:13:27,823 --> 00:13:28,812
ha?
177
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Čini se samo što više puta
osobu bocnu u guzicu,
178
00:13:31,227 --> 00:13:33,195
veća je vjerojatnost da oni
su reći glupo pedersko sranje.
179
00:13:39,368 --> 00:13:40,528
Ja sam djevica.
180
00:13:45,374 --> 00:13:47,171
Nije to velika stvar.
181
00:13:48,711 --> 00:13:50,372
Reci to mom tati.
182
00:13:51,647 --> 00:13:53,842
Bio bi sretniji da ja ne postojim.
183
00:13:55,351 --> 00:13:56,716
To nije istina.
184
00:13:58,621 --> 00:14:01,089
Siguran sam da me moj tata voli,
a ja ga ni ne poznajem.
185
00:14:02,091 --> 00:14:03,786
To nema smisla.
186
00:14:05,094 --> 00:14:07,119
Znaš, ako ne paziš,
završit ćeš jedan od njih
187
00:14:07,263 --> 00:14:10,596
preteški homosi s nikim
voljeti te osim gerbila po imenu Bruce.
188
00:14:11,500 --> 00:14:13,627
Jesi li spremna za mene, dušo?
189
00:14:13,769 --> 00:14:15,168
Evo dolazim.
190
00:14:22,678 --> 00:14:24,578
Tata će te sve počistiti.
191
00:14:29,385 --> 00:14:30,716
Da!
192
00:14:34,724 --> 00:14:37,215
- Je li to tvoj tata?
- Nažalost.
193
00:14:39,261 --> 00:14:42,389
- Gdje si dovraga bio?
- Imao sam zadaću.
194
00:14:44,133 --> 00:14:45,122
hej
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
Zaboravio si ovo.
196
00:15:00,616 --> 00:15:02,607
Uništio si me zbog bilo koga drugog.
197
00:15:06,655 --> 00:15:08,520
hej
198
00:15:11,794 --> 00:15:13,523
hej
199
00:15:15,431 --> 00:15:16,830
Sranje.
200
00:16:02,745 --> 00:16:04,474
Peggy, što to radiš?
201
00:16:17,092 --> 00:16:18,821
Jesi li lud? Taj pas bi te ubio.
202
00:16:20,196 --> 00:16:22,255
- Oh, bok!
- Eno je!
203
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
Sačuvali smo vam nešto. Na štednjaku je.
204
00:16:26,435 --> 00:16:29,768
Tvoja majka i ja bismo htjeli
razgovarati s tobom o nečemu.
205
00:16:30,706 --> 00:16:32,003
Gdje je Mindy?
206
00:16:33,676 --> 00:16:35,405
Izlazi iz moje sobe!
207
00:16:35,544 --> 00:16:38,069
- Ti možeš biti Heather.
- Ovo je sranje.
208
00:16:38,214 --> 00:16:40,341
Mislim, možeš se udati
ovaj mormonski gubitnik ako hoćeš,
209
00:16:40,483 --> 00:16:44,249
ali nema šanse da podijelim
moja soba s ovom malom pičkom!
210
00:16:44,386 --> 00:16:46,547
U redu sada, to je
bit će pravilo broj jedan.
211
00:16:46,689 --> 00:16:48,850
Svatko tko je uhvaćen da psuje
pod ovim krovom
212
00:16:48,991 --> 00:16:50,618
će dobiti svoje
usta isprati sapunom.
213
00:16:50,759 --> 00:16:53,284
- Jebi se!
- Danielle.
214
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
- Nemoj me testirati.
- Što je pička?
215
00:16:55,698 --> 00:16:58,292
vidiš Sada je to
o čemu govorim.
216
00:16:58,434 --> 00:17:00,766
Zlo ima jedinstveni način spirale.
217
00:17:00,903 --> 00:17:04,395
Pička je ružna,
nadut, vagina bez dlačica!
218
00:17:04,540 --> 00:17:08,442
- Neću te više upozoravati.
- Dobro sada, Ray, Danielle.
219
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Jeste li ikada čuli za
nebesko kraljevstvo, Danielle?
220
00:17:14,083 --> 00:17:18,816
To je čarobno mjesto na nebu
gdje ćemo živjeti cijelu vječnost.
221
00:17:18,954 --> 00:17:22,082
- To je jako dobro, dušo.
- Pa?
222
00:17:23,192 --> 00:17:25,717
Pa, želimo vas
tamo s nama, Danielle.
223
00:17:25,861 --> 00:17:27,192
o cemu pricas
224
00:17:27,329 --> 00:17:30,457
Nakon tvoje majke i mene
oženjen, posvojit ću te.
225
00:17:30,599 --> 00:17:33,397
- Vraga si!
- Dovraga nisam.
226
00:17:33,536 --> 00:17:35,766
To je jedini način da uđeš.
227
00:17:35,905 --> 00:17:37,964
Ne želimo da budete bačeni u...
228
00:17:38,107 --> 00:17:39,165
... vanjska tama.
229
00:17:39,308 --> 00:17:41,606
Kako se to razlikuje od bilo kojeg drugog dana?
230
00:17:41,744 --> 00:17:45,145
Razmisli o tome, Danielle.
Oduvijek si željela tatu.
231
00:17:45,281 --> 00:17:48,079
- Imam tatu.
- Pravi tata.
232
00:17:48,851 --> 00:17:51,843
znaš što Idem uzeti
ova obitelj na odmoru ovaj vikend.
233
00:17:51,987 --> 00:17:55,787
- Oh, vau! To je super!
- Malo pecanja, malo vrućeg kakaa.
234
00:17:55,925 --> 00:17:57,984
- Pomoći vam da se naviknete na ideju.
- Voliš kakao.
235
00:17:58,127 --> 00:18:01,426
ja ne idem nigdje. Ja i Clarke
će raditi na našem projektu.
236
00:18:01,564 --> 00:18:02,895
Pa obitelj prije svega.
237
00:18:03,032 --> 00:18:05,466
Teško ljubavno vrijeme, Danielle.
Ne želiš nas,
238
00:18:05,601 --> 00:18:06,932
- ni mi tebe ne želimo.
- Ray!
239
00:18:07,069 --> 00:18:08,969
- Možeš ostati.
- Hvala.
240
00:18:09,104 --> 00:18:11,504
Ali mi uzimamo sve
hranu iz kuhinje.
241
00:18:11,640 --> 00:18:13,631
- Sav novac iz vaših džepova.
- Dobro.
242
00:18:13,776 --> 00:18:15,710
- I ključeve tvog auta.
- Što?
243
00:18:15,844 --> 00:18:17,175
- Ne! Ne!
- Onda ćeš znati
244
00:18:17,313 --> 00:18:20,373
što znači biti sam
i nasukan za svu vječnost!
245
00:18:20,516 --> 00:18:24,213
- Ray, nije dobra ideja.
- Pa sad, kvragu, Sue-Ann.
246
00:18:24,353 --> 00:18:25,684
Želiš da budem
čovjek u kući,
247
00:18:25,821 --> 00:18:27,413
moraš me pustiti
donositi teške odluke.
248
00:18:27,556 --> 00:18:29,581
Vjerujem, nakon ovog vikenda,
249
00:18:29,725 --> 00:18:32,489
Danielle će uvidjeti mudrost
i pusti me da joj budem tata.
250
00:18:32,628 --> 00:18:37,031
Da? Znači li to
ovaj tip će mi biti brat?
251
00:18:37,166 --> 00:18:39,828
Pa, je li to problem?
252
00:18:39,969 --> 00:18:41,869
Da, s obzirom da sam ga jebala.
253
00:18:43,806 --> 00:18:46,673
- Mindy, idi u svoju sobu.
- Nemoj ti...!
254
00:18:47,710 --> 00:18:50,736
- Hej, jebena kravo!
- Djevojačka tučnjava!
255
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
mrzim te!
256
00:18:52,648 --> 00:18:54,138
Ne!
257
00:18:54,283 --> 00:18:57,650
smiri se!
Ja sam veći, i ja ću pobijediti.
258
00:18:57,786 --> 00:18:59,651
Pusti me!
259
00:19:00,322 --> 00:19:02,415
Ti nisi moj tata!
260
00:19:21,076 --> 00:19:24,204
Možete li me ostaviti na miru? Molim?
261
00:19:25,848 --> 00:19:27,509
Ray je dobar čovjek.
262
00:19:30,386 --> 00:19:32,081
Mogao bi biti dobar otac.
263
00:19:33,722 --> 00:19:37,590
Možeš pokušati od mene napraviti Mormona,
ali ti si još uvijek usrana majka.
264
00:19:41,697 --> 00:19:44,495
Dobri momci ne dolaze
tako često, Danielle.
265
00:19:47,036 --> 00:19:48,901
Htjela bih zadržati ovu.
266
00:19:51,640 --> 00:19:53,301
Nije čak ni sladak.
267
00:20:11,760 --> 00:20:14,422
Mogli smo
dobra obitelj dolazi ovamo.
268
00:20:16,365 --> 00:20:18,458
Ne želim tvoju glupu lažnu obitelj.
269
00:20:22,071 --> 00:20:23,265
U REDU.
270
00:20:31,146 --> 00:20:33,171
Vidjet ćemo kako ćeš sama.
271
00:20:52,768 --> 00:20:54,065
Upoznaj Joan.
272
00:20:54,203 --> 00:20:57,764
Nazvan tako po neukrotivom
pjevač grupe Blackhearts.
273
00:20:57,906 --> 00:21:00,431
A alkoholičar,
filmska zvijezda koja zlostavlja djecu.
274
00:21:02,010 --> 00:21:03,443
Hej, čekaj.
275
00:21:03,579 --> 00:21:06,013
Nemoj me zajebavati. Nisam
pojedeno za otprilike 13 sati.
276
00:21:06,148 --> 00:21:07,308
Zašto ne?
277
00:21:07,449 --> 00:21:09,940
Sue-Ann misli da može
izgladnjivati me da postanem Mormon.
278
00:21:10,085 --> 00:21:13,054
- To je sranje.
- Imam stvarno usran dan.
279
00:21:13,188 --> 00:21:15,520
ako ti ne smeta,
Samo bih volio da me puste na miru.
280
00:21:15,657 --> 00:21:17,557
Moj tata je rekao da mogu
izvesti te večeras van, njegova čast.
281
00:21:17,693 --> 00:21:21,026
diskriminirao sam,
i naznačeno. I određujem vas.
282
00:21:21,964 --> 00:21:24,797
Samo... Molim te, samo odlazi.
283
00:21:24,933 --> 00:21:28,664
Dao mi je svoju kreditnu karticu
ako želiš ići jesti, ili tako nešto.
284
00:21:36,378 --> 00:21:38,642
Zajebi ovo.
Trebam vilicu, hoćeš li?
285
00:21:42,217 --> 00:21:45,015
Chinese men must be good
svojim prstima, kunem se.
286
00:21:45,154 --> 00:21:47,418
Čujem da imaju ravne stidne dlake.
287
00:21:47,556 --> 00:21:51,617
Umorio sam se da pogledam Shani Suzuki
once in the locker room.
288
00:21:51,760 --> 00:21:54,695
She's real careful with
njezin ručnik, tako da nikad nisam vidio sranje.
289
00:22:00,302 --> 00:22:03,066
- Zašto su svjetla ugašena?
- Uh, fluorescentne žarulje me bole za oči.
290
00:22:03,205 --> 00:22:05,571
Sue-Ann's so cheap.
You'd think at her age
291
00:22:05,707 --> 00:22:07,504
htjela bi dati svoje lice
korist od sumnje.
292
00:22:07,643 --> 00:22:10,203
Ali štedi novac, pa pretpostavljam
njoj ne smeta što je zelena.
293
00:22:13,215 --> 00:22:14,842
- Što to radiš?
- Ništa.
294
00:22:14,983 --> 00:22:17,508
Nabacuješ mi se,
a ja to ne cijenim.
295
00:22:17,653 --> 00:22:21,111
diskriminirao sam,
i odredio sam.
296
00:22:21,256 --> 00:22:22,245
Ahh!
297
00:22:23,559 --> 00:22:25,220
Koji kurac?
Mislio sam da si peder.
298
00:22:25,360 --> 00:22:27,453
- Samo 65 posto.
- Ha?
299
00:22:27,596 --> 00:22:31,191
Terapeut mi je pokazao ovu tablicu.
Piše da sam 35 posto heteroseksualac.
300
00:22:31,333 --> 00:22:32,994
I ako to mogu podići do 60 posto,
301
00:22:33,135 --> 00:22:34,966
moji roditelji neće
pošalji me u vojnu školu.
302
00:22:35,871 --> 00:22:37,930
Krvariš.
Donijet ću ti maramice.
303
00:22:40,976 --> 00:22:42,273
Hvala.
304
00:22:42,411 --> 00:22:44,675
Čim prestane krvariti,
najbolje bi ti bilo da odeš.
305
00:22:44,813 --> 00:22:47,509
You send me back now and
znat će da mi to nismo učinili.
306
00:22:47,649 --> 00:22:51,244
Suprotno uvriježenom mišljenju,
Ja nisam svjetska kurvinska torba.
307
00:22:52,221 --> 00:22:54,587
Samo sam shvatio, nakon jučerašnjeg dana,
you wouldn't mind.
308
00:22:55,524 --> 00:22:56,786
You'd best go now.
309
00:22:59,127 --> 00:23:00,924
Joanino obiteljsko stablo treba sutra.
310
00:23:02,464 --> 00:23:03,897
Shouldn't we work on it?
311
00:23:05,934 --> 00:23:06,992
Hm?
312
00:23:10,873 --> 00:23:12,238
Sometimes...
313
00:23:14,376 --> 00:23:16,139
...he hurts me.
314
00:23:23,952 --> 00:23:25,920
pa...
315
00:23:26,054 --> 00:23:27,851
...već je mislio da mi to radimo.
316
00:23:27,990 --> 00:23:29,958
What, am I going to save
my reputation now?
317
00:23:31,293 --> 00:23:35,127
- You owe me one.
- Hvala.
318
00:23:35,264 --> 00:23:37,858
- Hvala.
- Ah, ah! Mm-mm.
319
00:23:56,752 --> 00:23:58,481
Oh, sranje.
320
00:24:00,422 --> 00:24:01,821
It's lopsided.
321
00:24:01,957 --> 00:24:05,256
Čini se da ćemo potrošiti
odmor sa svojom stranom obitelji.
322
00:24:05,394 --> 00:24:06,986
Trebali bismo nešto staviti na vašu stranu
just to balance it.
323
00:24:07,129 --> 00:24:10,360
Maybe draw some birds
ili nešto u granama.
324
00:24:11,133 --> 00:24:12,395
Samo ne izgleda dobro.
325
00:24:21,643 --> 00:24:23,270
Pokazat ću ti nešto.
326
00:24:23,812 --> 00:24:26,212
When I do, you can't say
it's stupid or nothing.
327
00:24:26,348 --> 00:24:27,337
U REDU.
328
00:24:29,685 --> 00:24:33,086
- Što si učinio svojoj kosi?
- To je Sue-Ann, idiote.
329
00:24:33,221 --> 00:24:34,711
Oh.
330
00:24:38,226 --> 00:24:39,420
That your dad?
331
00:24:39,561 --> 00:24:42,860
Našao sam ga u Sue-Ann-inoj kutiji za nakit
kad sam bio mali, i maznuo sam ga.
332
00:24:42,998 --> 00:24:45,796
- He's cute.
- Hvala.
333
00:24:46,935 --> 00:24:49,699
- Stavimo ga unutra.
- Ne znam mu ime.
334
00:24:49,838 --> 00:24:52,238
Ja sam stvarno dobar crtač.
Mogao bih ga privući.
335
00:24:54,343 --> 00:24:58,006
Ne, samo radi ptice ili tako nešto.
336
00:24:59,014 --> 00:25:00,276
Jadna Joan.
337
00:25:00,415 --> 00:25:02,975
Ima samo jednog djeda,
i totalni je kurac.
338
00:25:03,986 --> 00:25:05,647
Što ćemo joj reći?
339
00:25:06,855 --> 00:25:09,323
Bile su srednjoškolske ljubavi,
340
00:25:09,458 --> 00:25:12,188
i bio je zgodan
i čarobno.
341
00:25:12,327 --> 00:25:16,286
Znaš, kad bi bili u srednjoj školi
ljubavi, on bi bio u njezinu godišnjaku.
342
00:25:16,431 --> 00:25:20,299
Provjerio sam to, otprilike, zilijun puta.
Nije išao u njezinu školu.
343
00:25:20,435 --> 00:25:22,130
Možda nije bio student.
344
00:25:30,212 --> 00:25:31,839
Uzmi ovu, OK?
345
00:25:41,456 --> 00:25:42,718
Peggy?
346
00:25:44,459 --> 00:25:45,949
Što je to?
347
00:25:49,164 --> 00:25:50,654
To je isto tako dobro.
348
00:25:50,799 --> 00:25:53,597
Nisam bio oduševljen idejom
da je moj tata pedofil.
349
00:25:58,507 --> 00:26:00,805
Ovaj nema potpisa.
350
00:26:00,942 --> 00:26:03,001
Te je godine odustala,
zbog mene.
351
00:26:09,017 --> 00:26:11,451
Oh, nogometaši su ukusni.
352
00:26:11,586 --> 00:26:13,315
Ah! Oni su najgori.
353
00:26:13,455 --> 00:26:17,448
Mislim, ideja i sve je vruće,
ali ta krema koju koriste je tako gadna.
354
00:26:17,592 --> 00:26:20,686
Sviđa mi se kako mirišu,
poput Bengaya i paprati.
355
00:26:20,829 --> 00:26:24,128
Nemaš samopoštovanja.
356
00:26:24,266 --> 00:26:26,325
Idem uzeti još hrane.
Hoćeš malo?
357
00:26:28,070 --> 00:26:29,230
U REDU.
358
00:26:35,110 --> 00:26:37,544
- Danielle?
- Što?
359
00:26:38,847 --> 00:26:40,178
Našao sam ga.
360
00:26:51,126 --> 00:26:54,823
Pomoćni trener, Danny Briggs.
361
00:26:56,798 --> 00:27:00,495
Danny? Po njemu ste dobili ime.
362
00:27:08,443 --> 00:27:10,843
- Halo?
- Hej, dušo. Jesi li dobro?
363
00:27:10,979 --> 00:27:12,173
Baš dobro.
364
00:27:12,314 --> 00:27:14,009
Jeste li imali vremena
razmišljati o stvarima?
365
00:27:14,649 --> 00:27:15,946
Da.
366
00:27:17,786 --> 00:27:20,414
u pravu si
Trebam muškarca u svom životu.
367
00:27:21,189 --> 00:27:22,315
radi.
368
00:27:24,726 --> 00:27:28,253
Slušaj, dušo. U mojoj spavaćoj sobi ispod
lampa, ostavio sam ti nešto novca.
369
00:27:28,396 --> 00:27:30,626
Samo naprijed i naručite
sebi pizzu. OK?
370
00:27:30,765 --> 00:27:31,959
OK.
371
00:27:35,437 --> 00:27:37,837
I vraćamo se u ponedjeljak.
372
00:27:37,973 --> 00:27:41,170
- OK.
- Hej, ti.
373
00:27:42,344 --> 00:27:44,107
volim te
374
00:27:46,081 --> 00:27:48,276
U REDU.
375
00:27:54,489 --> 00:27:57,014
Ova kuća je stvarno lijepa.
376
00:27:57,159 --> 00:27:59,286
Možda postoji još koji
Danny Briggs u Normanu.
377
00:28:00,462 --> 00:28:02,054
Ne, to je to.
378
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
Možda si prvo trebao nazvati.
379
00:28:17,445 --> 00:28:19,413
- Da?
- Bok.
380
00:28:19,881 --> 00:28:20,870
Bok.
381
00:28:22,150 --> 00:28:23,708
Ja sam Sue-Annina djevojčica.
382
00:28:25,387 --> 00:28:27,150
dobro za tebe
383
00:28:27,923 --> 00:28:30,483
Što mogu učiniti za vas?
384
00:28:30,625 --> 00:28:33,389
Tražimo Dannyja Briggsa.
ti njega?
385
00:28:34,062 --> 00:28:35,256
Billy?
386
00:28:37,532 --> 00:28:38,794
tko je
387
00:28:41,937 --> 00:28:44,667
Da vidimo, doselili smo se ovdje,
kada, prije godinu dana?
388
00:28:44,806 --> 00:28:47,570
Da vidimo... bilo je
odmah nakon vjenčanja moje sestre,
389
00:28:47,709 --> 00:28:50,041
što je bilo tjedan dana prije
space shuttle je eksplodirao.
390
00:28:50,178 --> 00:28:53,170
- Tako tužno vrijeme za zemlju.
- Još nisam prebolio to.
391
00:28:54,115 --> 00:28:57,778
Ne želim biti nepristojan ili ništa,
ali gdje je dovraga moj tata?
392
00:28:58,453 --> 00:29:01,354
- Drzak si, to mi se sviđa.
- Fresno, dušo.
393
00:29:01,489 --> 00:29:04,253
Sviđa mi se tvoja kuća. Super je ukusno.
394
00:29:04,392 --> 00:29:06,053
- Fresno?
- Kalifornija.
395
00:29:06,194 --> 00:29:07,752
Trebao si to vidjeti
kad smo tek uselili.
396
00:29:07,896 --> 00:29:09,295
Ta njegova žena
397
00:29:09,431 --> 00:29:11,490
dao sve napraviti u lažnoj zemlji.
398
00:29:11,633 --> 00:29:13,362
Oh, mrzim to.
399
00:29:13,501 --> 00:29:15,366
Skoro da nismo dobili
ova kuća zbog nje.
400
00:29:15,503 --> 00:29:18,301
Kad je saznala da smo u
dugoročno predano životno partnerstvo.
401
00:29:18,440 --> 00:29:20,032
Kuja.
402
00:29:20,175 --> 00:29:24,612
- Hej, imaš li adresu?
- Zna li ona uopće za tebe?
403
00:29:24,746 --> 00:29:27,271
Dannyjeva žena? O moj Bože.
404
00:29:33,521 --> 00:29:37,184
- Zamolili su nas da proslijedimo poštu.
- Nikad nismo. ups
405
00:29:37,325 --> 00:29:38,622
Želite li ga isporučiti?
406
00:29:40,061 --> 00:29:43,827
- Hvala.
- Posrat će se dvaput i umrijeti.
407
00:29:43,965 --> 00:29:45,694
Ti si loš.
408
00:29:45,834 --> 00:29:47,961
- Kalifornija.
- Jesi.
409
00:29:50,639 --> 00:29:52,072
ustani!
410
00:29:54,643 --> 00:29:57,942
- Hajde, moramo ići!
- Gdje želiš doručkovati?
411
00:29:58,079 --> 00:30:00,547
Znaš, mislim da je Sambo
uzima kreditne kartice.
412
00:30:00,682 --> 00:30:03,446
- Vodiš me u Kaliforniju.
- Ti si luda osoba.
413
00:30:03,585 --> 00:30:05,712
Ray je uzeo moje ključeve inače bih se sama vozila.
414
00:30:05,854 --> 00:30:07,845
Dani, roditelji će me ubiti.
415
00:30:07,989 --> 00:30:10,583
Pa, reci im da jesi
manipuliran mojom mačkom.
416
00:30:10,725 --> 00:30:13,159
Ne mogu ukrasti tatin auto.
417
00:30:14,229 --> 00:30:17,858
Ne znam što bi se dogodilo,
ali zamišljam da bi boljelo. Puno.
418
00:30:19,434 --> 00:30:21,493
Ne želim biti Mormon, Clarke.
419
00:30:24,205 --> 00:30:26,332
To je moja prilika.
420
00:30:26,474 --> 00:30:27,839
Nikada nisam poznavao svog tatu.
421
00:30:27,976 --> 00:30:30,809
A sada imam
ime i adresu.
422
00:30:31,746 --> 00:30:32,906
To je moja nada.
423
00:30:35,717 --> 00:30:36,979
Molim?
424
00:30:40,955 --> 00:30:42,217
ne mogu
425
00:30:44,926 --> 00:30:48,089
Mama, stigao sam!
426
00:31:05,547 --> 00:31:07,071
Jeste li se dobro proveli?
427
00:31:11,586 --> 00:31:13,349
Što idemo
učiniti s tobom, Clarke?
428
00:31:16,091 --> 00:31:19,083
Znaš da ne smiješ
piti iz posude!
429
00:31:20,061 --> 00:31:21,995
Dođi ovamo! Prokletstvo!
430
00:31:22,764 --> 00:31:25,494
Clarke! Clarke! Dođi ovamo!
431
00:31:25,633 --> 00:31:28,158
Nemoj mi uzeti auto! hej hej
432
00:31:28,303 --> 00:31:30,066
hej dovraga!
433
00:31:30,972 --> 00:31:33,440
jao Clarke!
434
00:31:40,715 --> 00:31:41,943
Dovedi Joan!
435
00:31:47,188 --> 00:31:48,416
Vau!
436
00:31:48,556 --> 00:31:50,922
Dragi dnevniče,
437
00:31:51,059 --> 00:31:54,256
Jako sam uzbuđen
o našem obiteljskom odmoru.
438
00:31:54,396 --> 00:31:56,387
Star sam samo tjedan dana, a već
439
00:31:56,531 --> 00:31:59,364
Gledam sve sjajne znamenitosti
ove velike zemlje.
440
00:32:01,102 --> 00:32:02,967
Rečeno je da većina
američke obitelji
441
00:32:03,104 --> 00:32:05,299
ne troši dovoljno
kvalitetno provedeno vrijeme zajedno.
442
00:32:05,440 --> 00:32:07,340
Moja obitelj je drugačija.
443
00:32:07,475 --> 00:32:09,136
Vau!
444
00:32:09,277 --> 00:32:12,940
Nikada nisam bio izvan Oklahome!
prokletstvo!
445
00:32:13,081 --> 00:32:16,016
Vau!
446
00:32:16,151 --> 00:32:18,949
Moja baka živi u Dallasu,
pa sam navikao na putovanja.
447
00:32:19,087 --> 00:32:22,147
- Jeste li ikada vidjeli ocean?
- Ne.
448
00:32:23,625 --> 00:32:25,490
Ni ja nikad nisam vidio ocean.
449
00:32:25,627 --> 00:32:28,391
Pa kad stignemo u Fresno,
idemo na plažu.
450
00:32:30,565 --> 00:32:32,590
Zar jednostavno ne voliš Melissu Manchester?
451
00:32:34,869 --> 00:32:39,829
Znaš... Mislio sam kad stignemo
natrag, mogli bismo ući u talent show.
452
00:32:39,974 --> 00:32:41,566
Odsviraj jednu od njezinih pjesama.
453
00:32:42,777 --> 00:32:44,574
Ne idem ni na jednu pozornicu s tobom.
454
00:32:45,947 --> 00:32:48,575
Nema šanse da se prijavim
za talent show.
455
00:32:48,716 --> 00:32:50,650
Jednostavno ne bi bilo u redu u
oči javnosti vidjeti nas dvoje
456
00:32:50,785 --> 00:32:52,650
izlaženje teme
iz Ledenih dvoraca.
457
00:32:54,556 --> 00:32:56,922
Što ako napravimo "Don't Cry Out Loud"?
458
00:32:57,058 --> 00:32:58,923
Clarke, ne vraćam se.
459
00:32:59,060 --> 00:33:01,255
A ta pjesma je sranje.
460
00:33:02,931 --> 00:33:04,956
Ako to prospeš, tata će me ubiti.
461
00:33:05,800 --> 00:33:07,028
dušo...
462
00:33:08,670 --> 00:33:11,036
...izašao si iz ormara,
463
00:33:11,172 --> 00:33:13,766
ukrao mu auto i otišao
s razrednom kurvom.
464
00:33:14,976 --> 00:33:17,467
Ti si definicija mrtvog.
465
00:33:24,819 --> 00:33:25,808
Zdravo?
466
00:33:25,954 --> 00:33:27,387
Jesam
naplatni poziv od Clarkea.
467
00:33:27,522 --> 00:33:29,046
Da, da.
468
00:33:30,058 --> 00:33:34,085
- Clarke, dušo, gdje si?
- Je li tata stvarno ljut na mene?
469
00:33:34,229 --> 00:33:37,960
Iskreno, dušo,
Bojim se što bi mogao učiniti.
470
00:33:38,600 --> 00:33:42,127
- Želi li me još uvijek poslati?
- Tvoj otac je...
471
00:33:42,270 --> 00:33:45,865
...samo nekako odlučan kada on
odlučuje o nečemu.
472
00:33:46,007 --> 00:33:47,736
ja znam
473
00:33:47,876 --> 00:33:50,242
Možemo samo pokušati
da ga zajedno uvjerimo.
474
00:33:50,378 --> 00:33:52,005
U redu, možeš li to?
475
00:33:53,248 --> 00:33:55,216
Clarke, jesi li s tom djevojkom?
476
00:33:59,888 --> 00:34:03,346
- Peggy? Tko je to bio?
- Nitko.
477
00:34:04,826 --> 00:34:06,919
Idemo do kuće te djevojke.
478
00:34:07,061 --> 00:34:08,551
Netko bi trebao čekati kraj telefona.
479
00:34:09,531 --> 00:34:10,896
U redu.
480
00:34:20,742 --> 00:34:22,937
Jeste li rekli
tvoji roditelji gdje smo?
481
00:34:23,077 --> 00:34:24,339
Kunem se Bogom, ako jesi, Clarke,
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,107
Zaustavit ću ovaj auto
i izbaci svoje dupe!
483
00:34:27,248 --> 00:34:29,239
Trčiš prema nečemu,
Danielle.
484
00:34:29,384 --> 00:34:31,818
- Samo bježim.
- Pa, nije li to poetično?
485
00:34:31,953 --> 00:34:34,615
Kreditna kartica mog oca financira
ova tvoja mala avantura.
486
00:34:34,756 --> 00:34:38,817
- Niste čak ni rekli, "Hvala."
- Neke se stvari podrazumijevaju.
487
00:34:38,960 --> 00:34:41,758
Onda se valjda podrazumijeva
488
00:34:41,896 --> 00:34:44,421
da si najurednija osoba
koje sam ikada upoznao!
489
00:34:44,566 --> 00:34:46,796
I ne bojim se više
kad sam u tvojoj blizini,
490
00:34:46,935 --> 00:34:49,699
jer si cooler
nego što ću ikada biti.
491
00:34:49,837 --> 00:34:54,206
I također se podrazumijeva
što ti nikad ne bih rekao!
492
00:35:01,282 --> 00:35:03,341
obećajem
Naći ću način da ti zahvalim.
493
00:35:32,146 --> 00:35:33,010
Razbijač, razbijač.
494
00:35:34,315 --> 00:35:36,647
Provirio sam na nišanu.
495
00:35:37,385 --> 00:35:39,751
Ne! Ne!
496
00:35:41,656 --> 00:35:43,920
Provala i ulazak,
je li to stvarno bilo potrebno?
497
00:35:44,058 --> 00:35:45,423
Mislim, zar nisi mogao jednostavno nazvati?
498
00:35:45,560 --> 00:35:47,687
To bi bilo
susjedska stvar.
499
00:35:47,829 --> 00:35:51,492
Imam rizično dijete. I on je u opasnosti.
500
00:35:51,633 --> 00:35:52,793
Hmm-hm.
501
00:35:52,934 --> 00:35:55,095
Hej, trebam malo
liječnička pomoć ovdje.
502
00:35:55,236 --> 00:35:57,363
Guzica mi je krvarila kao rešeto.
503
00:35:57,505 --> 00:35:59,700
Oh, a ti misliš
to je vijest ovdje?
504
00:36:11,719 --> 00:36:15,246
505
00:36:15,390 --> 00:36:19,258
506
00:36:19,394 --> 00:36:23,194
507
00:36:23,331 --> 00:36:27,427
508
00:36:27,568 --> 00:36:30,059
Samo smo bili u prolazu
i mislili smo svratiti i reći...
509
00:36:30,204 --> 00:36:32,729
Bok. Živiš na prekrasnom mjestu.
510
00:36:33,441 --> 00:36:34,738
Bok...
511
00:36:35,610 --> 00:36:37,168
Što misliš o mojoj kosi?
512
00:36:37,311 --> 00:36:38,505
Dobro jutro...
513
00:36:39,781 --> 00:36:41,646
Zdravo...
514
00:36:42,116 --> 00:36:46,678
Tako je lijepo napokon te upoznati.
Stvarno sam uzbuđen što sam... Sranje.
515
00:36:48,823 --> 00:36:52,782
Kako da se suočim s ocem?
Izgledam kao jebeni gubavac.
516
00:36:52,927 --> 00:36:54,360
Gdje je Joan?
517
00:36:58,066 --> 00:36:59,499
ups
518
00:37:00,635 --> 00:37:02,398
Clarke.
519
00:37:02,537 --> 00:37:05,301
- Moraš biti oprezniji s njom.
- Oprostite.
520
00:37:05,440 --> 00:37:07,067
Kako biste htjeli
da ti padnu na glavu?
521
00:37:07,208 --> 00:37:10,302
Pao sam na glavu.
Tata kaže da me mama ispustila,
522
00:37:10,445 --> 00:37:12,572
i to je ono
objašnjava moje ženstvene načine.
523
00:37:12,714 --> 00:37:14,272
Pokušavaš od Joan napraviti lezbijku?
524
00:37:14,415 --> 00:37:16,940
Vi homoseksualci se uvijek trudite
obratiti sve.
525
00:37:17,085 --> 00:37:19,952
Pa, ne vidim nikakvu štetu.
526
00:37:20,088 --> 00:37:22,488
Ništa od tog Hatchera
primijetio bi, u svakom slučaju.
527
00:37:22,623 --> 00:37:26,684
Ako se ne vraćaš, zašto se vraćaš
toliko si zabrinut za svoju ocjenu?
528
00:37:29,130 --> 00:37:31,360
Ići na spavanje.
529
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
Sutra je pred nama dug dan.
530
00:37:36,037 --> 00:37:37,299
Jeste li ikada probali Magic Fingers?
531
00:37:38,773 --> 00:37:40,798
Lezi.
532
00:37:46,581 --> 00:37:49,277
OK, OK, sada učini ovo.
533
00:37:49,417 --> 00:37:52,545
- Uh...
- Uh...
534
00:37:59,260 --> 00:38:01,285
Oh! Sranje! Prokletstvo!
535
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Ne možeš tako trzati, tako brzo!
536
00:38:03,698 --> 00:38:05,666
Pa, vidim da si stekao prijatelja.
537
00:38:05,800 --> 00:38:08,428
Josipe?
Što ti se dogodilo sa stražnjicom?
538
00:38:09,804 --> 00:38:11,237
Što ti je trebalo tako dugo?
539
00:38:11,372 --> 00:38:15,741
Pa, uzeo si jedan auto i Clarkea
uzeo drugu i morao sam hodati.
540
00:38:15,877 --> 00:38:18,345
Kunem se Bogom, Peggy.
Dočepat ću ga se.
541
00:38:18,479 --> 00:38:21,448
Ne znam što ću učiniti,
ali vjerojatno ću nešto učiniti.
542
00:38:22,283 --> 00:38:23,341
Josipe?
543
00:38:24,852 --> 00:38:28,481
Želim da mi obećaš
da ga nećeš povrijediti.
544
00:38:28,623 --> 00:38:30,887
Znate koliko je ovo ponižavajuće?
545
00:38:31,025 --> 00:38:34,153
Imam silovatelja biciklista
vađenje stakla iz moje guzice.
546
00:38:34,295 --> 00:38:36,456
Pa, mogao je nazvati naš sin.
547
00:38:36,597 --> 00:38:40,829
gdje sam ja ovdje sam,
izbaviti mog muža iz zatvora.
548
00:38:40,968 --> 00:38:44,062
Policajče, možete li otvoriti ovo
prokleta vrata ćelije i pusti me van?
549
00:38:47,809 --> 00:38:52,371
Policajac, ako odbijem
da uzmem svog muža odmah,
550
00:38:52,513 --> 00:38:54,276
što će se dogoditi?
551
00:38:54,415 --> 00:38:56,883
Zašto, Peggy? nisi
odbijajući uzeti vašeg muža.
552
00:38:57,018 --> 00:39:00,249
Pa, budući da je vikend,
sudac neće doći do ponedjeljka.
553
00:39:02,623 --> 00:39:05,717
A bi li imao
ostati ovdje sav zaključan?
554
00:39:05,860 --> 00:39:07,327
- Hm-hm.
- Ne.
555
00:39:07,461 --> 00:39:11,363
Ne moram ostati zaključan ovdje,
jer me izvlačiš.
556
00:39:11,499 --> 00:39:14,866
- Onda odbijam uzeti muža.
- Što?
557
00:39:15,837 --> 00:39:17,737
Idem pronaći našeg sina.
558
00:39:17,872 --> 00:39:21,899
I nisi nikad, nikad, nikad
559
00:39:22,043 --> 00:39:24,409
opet će ga povrijediti.
560
00:39:24,545 --> 00:39:29,380
Peggy, ne budi emotivna.
Ne bi trebao biti emotivan.
561
00:39:29,517 --> 00:39:31,576
Znate što se događa kada
postaneš emotivan, postaneš glup.
562
00:39:33,387 --> 00:39:38,324
Trulež!
563
00:39:38,459 --> 00:39:41,223
Što nije u redu s tobom?
Razbi mi jebeni bubnjić.
564
00:39:44,799 --> 00:39:45,891
Peggy!
565
00:39:50,204 --> 00:39:52,104
Peggy?
566
00:39:55,710 --> 00:39:59,009
- Vau!
- Dragi dnevniče,
567
00:39:59,146 --> 00:40:02,479
Novi Meksiko je smeđi i ravan.
568
00:40:02,617 --> 00:40:06,576
Mama uglavnom vozi, jer
ona misli da tata ide presporo.
569
00:40:07,622 --> 00:40:10,989
Tata je sretan jer je muškarac
i sve, samo navigacija.
570
00:40:11,726 --> 00:40:15,594
- On je izvrstan čitač karata.
-
571
00:40:15,730 --> 00:40:18,528
S podjelom rada
tako uredno podijeljen
572
00:40:18,666 --> 00:40:22,625
i oboje su voljni ostati unutra
njihove određene uloge, uvjeren sam...
573
00:40:22,770 --> 00:40:23,896
574
00:40:24,038 --> 00:40:27,132
... da imam najsretnije
obitelj koja je ikada postojala.
575
00:40:27,275 --> 00:40:29,209
576
00:40:29,343 --> 00:40:30,867
577
00:40:31,012 --> 00:40:34,948
možda malo prolazi�, da
578
00:40:35,082 --> 00:40:38,711
Ne znam što osjećam prema tebi
579
00:40:38,853 --> 00:40:42,846
prvi put kad sam te vidio, vidio sam te
580
00:40:42,990 --> 00:40:46,721
i neću donijeti nikakvu bol
581
00:40:46,861 --> 00:40:50,194
da i ti osjećaš isto
582
00:40:50,331 --> 00:40:54,563
a za tebe sam istinski plava
583
00:40:54,702 --> 00:40:58,160
sve što želim učiniti je
584
00:40:58,306 --> 00:41:03,039
585
00:41:03,177 --> 00:41:04,474
Jeste li vidjeli tog tipa?
586
00:41:06,013 --> 00:41:08,880
- Stani.
- Pritisnite, moramo, Clarke.
587
00:41:09,016 --> 00:41:10,210
Pritisnite moramo.
588
00:41:10,351 --> 00:41:12,285
Ti si taj koji stalno govori
moraš me povaliti.
589
00:41:24,732 --> 00:41:26,757
Dušo, jesi li
pojesti nešto danas?
590
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Uđi, ja ću bičevati
imas li neke pahuljice, OK?
591
00:41:30,171 --> 00:41:32,162
Mogu li spavati u Daniellinoj sobi?
592
00:41:32,306 --> 00:41:34,467
Dušo, možeš spavati
gdje god želite.
593
00:41:36,844 --> 00:41:39,404
Idemo svi unutra.
Spremi svoje stvari.
594
00:41:40,982 --> 00:41:43,678
- Oprostite.
- Da?
595
00:41:43,818 --> 00:41:47,584
Ovo je nevjerojatno neugodno,
ali imam razloga vjerovati
596
00:41:47,722 --> 00:41:50,520
koje moj sin ima
pobjeći sa svojom kćeri.
597
00:41:50,658 --> 00:41:52,785
O, Bože, ne bih trebao nikad
ostavili je samu.
598
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Čujte, napaljena djeco
najmanja su mi briga.
599
00:41:55,196 --> 00:41:57,858
- Pojavit će se, uvijek se pojave.
- Moj sin je gay!
600
00:41:59,834 --> 00:42:01,096
Oh...
601
00:42:04,238 --> 00:42:06,365
O, Bože, ja nikad
rekao je to naglas prije.
602
00:42:07,274 --> 00:42:08,741
Jeste li vi Clarkeova mama?
603
00:42:10,878 --> 00:42:12,539
Izgubio sam sina.
604
00:42:13,714 --> 00:42:14,703
Sue-Ann!
605
00:42:14,849 --> 00:42:16,214
- Da?
- Netko je provalio!
606
00:42:16,350 --> 00:42:18,818
- Staklo ti je posvuda po krevetu.
- Što?
607
00:42:18,953 --> 00:42:21,786
- Bože.
- Oh...
608
00:42:21,922 --> 00:42:26,154
Moj muž je samo malo
ljut kad je u pitanju naš sin.
609
00:42:26,293 --> 00:42:28,227
Obećavam da ću platiti svaku štetu.
610
00:42:30,197 --> 00:42:32,995
Oh, ne. Oh, ne.
611
00:42:54,055 --> 00:42:55,215
Oprostite.
612
00:42:58,759 --> 00:43:00,784
Jesu li to Bugle Boy traperice
koju nosiš?
613
00:43:04,832 --> 00:43:06,356
To je ovaj ovdje.
614
00:43:11,305 --> 00:43:13,136
Bok, Danielle.
615
00:43:13,274 --> 00:43:15,071
Joel se ovdje pita hoćemo li
mogao ga ostaviti u Vegasu?
616
00:43:15,643 --> 00:43:17,167
- Ja...
- Rekao sam mu da to neće biti problem,
617
00:43:17,311 --> 00:43:19,302
ovo je moj auto i sve ostalo.
618
00:43:19,447 --> 00:43:21,438
Tamo me čeka posao.
619
00:43:21,582 --> 00:43:23,948
- Slušaj, Joele...
- A cool stvar je to,
620
00:43:24,085 --> 00:43:25,552
za razliku od nekih ljudi...
621
00:43:26,921 --> 00:43:28,855
...Joel je voljan
pomoći s troškovima.
622
00:43:28,989 --> 00:43:32,390
Da, imam novac,
Samo nemam kotače.
623
00:43:32,526 --> 00:43:33,652
Ulazi.
624
00:43:33,794 --> 00:43:35,091
Danielle, nemaš ništa protiv vožnje, zar ne?
625
00:43:35,663 --> 00:43:37,221
Ne poznajemo ga.
626
00:43:37,364 --> 00:43:39,832
Rekao si da želiš razmisliti
način da mi zahvališ?
627
00:43:39,967 --> 00:43:42,367
Ovo je distrakcija
od naših navedenih ciljeva.
628
00:43:42,503 --> 00:43:46,337
- Ti imaš svoju sudbinu, ja imam svoju.
- Jebote.
629
00:43:52,847 --> 00:43:58,342
Dragi dnevniče, ispalo je
da je tata velika, debela kurva.
630
00:43:59,186 --> 00:44:02,087
Ja sam sretna djevojka
učenje tako vrijednih lekcija
631
00:44:02,223 --> 00:44:05,681
o pravoj prirodi čovjeka.
632
00:44:05,826 --> 00:44:07,487
Oh, sviđa ti se to.
633
00:44:07,628 --> 00:44:10,153
Pa kakav posao
imaš li u Vegasu?
634
00:44:10,297 --> 00:44:11,730
Oh, palo mi je na zub.
635
00:44:11,866 --> 00:44:13,424
Ja sam plesačica.
636
00:44:15,402 --> 00:44:17,097
Sviđa mi se na Fameu.
637
00:44:17,238 --> 00:44:20,537
Pa ne. Nisam toliko tehničar.
Ja sam slobodnija forma.
638
00:44:20,674 --> 00:44:24,007
- Znaš li raditi špalire?
- Plešeš za napojnice, zar ne?
639
00:44:24,145 --> 00:44:25,942
Zato imaš sve samce.
640
00:44:26,747 --> 00:44:29,807
To je moja umjetnost. Ako ljudi žele
da mi da novac za moju umjetnost,
641
00:44:29,950 --> 00:44:31,747
to me jednostavno čini
profesionalni umjetnik.
642
00:44:32,686 --> 00:44:34,210
Tako je, ti si striptizeta.
643
00:44:34,355 --> 00:44:37,153
- Erotski zabavljač.
- striptizeta.
644
00:44:37,925 --> 00:44:38,721
jao
645
00:44:38,859 --> 00:44:42,158
Mnogi ljudi ne mogu napraviti
žive radeći ono što vole.
646
00:44:42,296 --> 00:44:43,285
ti si sretnik
647
00:44:44,598 --> 00:44:47,123
Shvaćate me, zar ne? ha?
648
00:44:47,268 --> 00:44:48,963
- Znaš, zar ne?
- Stani.
649
00:44:53,207 --> 00:44:55,641
- I ja mogu raditi špiceve.
- Loš si.
650
00:44:55,776 --> 00:44:59,143
govoriš li mi
moj mali dječak je u Kaliforniji?
651
00:44:59,280 --> 00:45:02,408
- Sue-Ann?
- Predugo sam to tajio od nje.
652
00:45:02,550 --> 00:45:05,485
- Kako se to dogodilo?
- Oh, ne znam. ne znam
653
00:45:05,619 --> 00:45:08,611
Trebat će nam
kontaktirati Daniellinog oca.
654
00:45:08,756 --> 00:45:10,189
Što? Čekati. br.
655
00:45:10,324 --> 00:45:14,317
- Čekaj malo.
- Gajiš li osjećaje prema ovom... tipu?
656
00:45:14,461 --> 00:45:17,794
- Ne, naravno da ne!
- Ispisano ti je po licu.
657
00:45:17,932 --> 00:45:20,059
Imamo adresu.
Imamo li broj telefona?
658
00:45:20,201 --> 00:45:22,101
ne razumiješ,
on ne zna za nju.
659
00:45:22,236 --> 00:45:24,602
Ne znam što bih rekao.
Mislio sam da je ovaj dio mog života gotov.
660
00:45:24,738 --> 00:45:25,796
- Gotovo je!
- Vidi, Ray!
661
00:45:25,940 --> 00:45:27,498
Nemoj biti takav, u redu?
662
00:45:27,641 --> 00:45:30,007
Sada je ovo maloljetnik,
mala velika stvar, OK?
663
00:45:30,144 --> 00:45:32,135
Ja ću se pobrinuti za to i
onda ćemo biti stvarno sretni.
664
00:45:32,279 --> 00:45:36,010
Ovaj tip se pojavljuje niotkuda,
dovodeći sve moje planove u opasnost.
665
00:45:36,150 --> 00:45:40,018
- Kad bi se mogao vidjeti.
- Radim najbolje što mogu!
666
00:45:40,154 --> 00:45:45,285
U redu, svi, smirite se!
Isuse H. Kriste!
667
00:45:45,426 --> 00:45:50,830
Gledajte, očito ih ima puno
osjećaji koji se vrte oko ovog mjesta.
668
00:45:50,965 --> 00:45:53,160
Ali moramo ostati usredotočeni.
669
00:45:53,300 --> 00:45:56,701
- Voliš li me?
- Ne radi se o vama, gospodine.
670
00:45:56,837 --> 00:45:59,772
- Naravno da želim.
- Ovdje se radi o našoj djeci.
671
00:45:59,907 --> 00:46:02,102
Sada, kao otac,
trebali biste to razumjeti.
672
00:46:02,243 --> 00:46:03,642
Tata?
673
00:46:05,512 --> 00:46:07,446
Moram ići za njom, Ray.
674
00:46:09,350 --> 00:46:11,045
I onda ćeš mi se vratiti?
675
00:46:12,620 --> 00:46:14,212
Naravno da hoću.
676
00:46:18,993 --> 00:46:20,426
Idi po našu djevojku.
677
00:46:25,633 --> 00:46:30,002
- Ja sam usrana majka.
- Pridružite se klubu.
678
00:46:33,607 --> 00:46:36,906
- Ovo je na tebi, zar ne?
- Naravno.
679
00:46:44,051 --> 00:46:46,918
Oh, on je tako dobar.
680
00:46:48,322 --> 00:46:50,483
Neće te on zajebavati, Clarke.
681
00:46:50,624 --> 00:46:54,025
Samo ti govorim.
Pa se počnite navikavati na ideju.
682
00:46:54,161 --> 00:46:57,221
Da si pravi prijatelj,
ne bi rekao takve stvari.
683
00:46:57,364 --> 00:46:59,195
- Clarke.
- Moram piškiti.
684
00:47:06,807 --> 00:47:07,967
hej
685
00:47:13,080 --> 00:47:16,049
Pa, sigurno jesam
cijenim vaše gostoprimstvo,
686
00:47:16,183 --> 00:47:18,048
da me odveze i sve.
687
00:47:18,185 --> 00:47:21,518
Ako mu nešto obećaš,
najbolje ti je da to uradiš, drkadžijo!
688
00:47:25,759 --> 00:47:27,488
Sada imamo dobar vjetar u leđa,
689
00:47:27,628 --> 00:47:30,961
dakle, naše vrijeme leta za Bakersfield
trebalo bi biti nešto manje od tri sata.
690
00:47:31,098 --> 00:47:33,157
Udobno se smjestite i uživajte u letu.
691
00:47:53,554 --> 00:47:55,920
I mislio sam
Izviđači me ničemu nisu naučili.
692
00:47:57,524 --> 00:47:59,822
Od svih autostopera na svijetu,
693
00:47:59,960 --> 00:48:02,622
kako smo dobili jedan
tako muževno i sposobno?
694
00:48:02,763 --> 00:48:05,630
Oh, pa, naučiš par stvari
kad si sam.
695
00:48:09,403 --> 00:48:12,839
- Jesi li bio izviđač, Clarke?
- Otprilike tjedan dana u drugom razredu.
696
00:48:12,973 --> 00:48:17,569
Oni... Oni su nam dali ove kutije
slatkiša za prodaju od vrata do vrata.
697
00:48:17,711 --> 00:48:20,737
Sve sam svoje pojela,
pa mi je mama dala novac
698
00:48:20,881 --> 00:48:23,372
kupiti cijelu kutiju,
kako ne bih upao u nevolju.
699
00:48:24,218 --> 00:48:26,686
Moj tata je bio tako ljut.
700
00:48:26,820 --> 00:48:28,845
Rekao je da smo nas dvoje u dosluhu.
701
00:48:35,062 --> 00:48:36,927
Moj tata je otišao kad sam bila mala.
702
00:48:38,265 --> 00:48:39,289
Kao kod Danija.
703
00:48:40,968 --> 00:48:43,129
Moj je poletio
prije nego što sam se rodio, pa pobjeđujem.
704
00:48:44,972 --> 00:48:46,166
Natječemo li se?
705
00:48:47,441 --> 00:48:49,375
Samo kažem da mi je vjerojatno bilo i gore.
706
00:48:51,445 --> 00:48:53,640
Znaš kako je tada,
zar ne
707
00:48:55,649 --> 00:48:57,879
Ta luda stvar kad ti
traži ga posvuda.
708
00:48:59,486 --> 00:49:03,081
Kad god si u gomili,
postoji šansa, pa ti...
709
00:49:03,223 --> 00:49:07,853
...hodaj malo uspravnije,
nadajući se da ćeš izgledati najbolje što možeš, za svaki slučaj.
710
00:49:12,366 --> 00:49:15,164
Posvuda tražim nekoga
koji ne žele biti pronađeni.
711
00:49:23,844 --> 00:49:25,778
Želim čuti više o tvojoj umjetnosti.
712
00:49:26,380 --> 00:49:27,904
Pokaži nam.
713
00:49:32,753 --> 00:49:34,516
- Vi ste ludi.
- Hajdemo.
714
00:49:37,391 --> 00:49:41,555
Imamo glazbu,
i otmjeno osvjetljenje.
715
00:49:41,695 --> 00:49:45,563
- Nedostaje samo stup.
- Vani je hladno.
716
00:49:45,699 --> 00:49:48,532
Održava sve živahnim.
717
00:49:50,137 --> 00:49:53,538
Ajme, ovaj je prebrz.
Plešem samo na one spore.
718
00:49:54,308 --> 00:49:55,468
To je neka vrsta mog potpisa.
719
00:49:57,411 --> 00:49:59,436
Dobro, ovo je balada.
720
00:50:07,988 --> 00:50:11,116
Ne mogu vjerovati da ovo radim
vani usred ničega.
721
00:50:12,993 --> 00:50:14,392
Ti to najbolje cijeniš.
722
00:50:15,496 --> 00:50:17,726
Obećavam da hoću.
723
00:50:17,865 --> 00:50:21,130
Dobro, vidiš, trik je u tome
plesati u vlastitom svijetu.
724
00:50:23,504 --> 00:50:25,335
Neka dođu k vama.
725
00:53:05,799 --> 00:53:07,027
Joel?
726
00:53:17,110 --> 00:53:18,407
hej
727
00:53:20,614 --> 00:53:23,583
Znam da ne želiš
čuti ovo upravo sada,
728
00:53:23,717 --> 00:53:25,309
ali preboljet ćeš to.
729
00:53:25,452 --> 00:53:27,818
Sinoć sam se zaljubio,
a sad ga više nema.
730
00:53:29,289 --> 00:53:32,850
- Moja jedina prilika za sreću.
- Prestani se ponašati kao djevojka.
731
00:53:32,993 --> 00:53:34,961
Otjerao si ga.
732
00:53:35,095 --> 00:53:37,859
Clarke, prestat ću
ovaj razgovor upravo sada
733
00:53:37,998 --> 00:53:40,626
dok ne prilagodite svoje razmišljanje.
734
00:53:40,767 --> 00:53:44,294
Dobrodošao u život, Clarke, ti si
samo još jedna zaražena odrasla osoba.
735
00:53:44,438 --> 00:53:46,429
Isuse Kriste.
736
00:53:47,574 --> 00:53:49,974
Nema mjesta na ovom svijetu
za ljubav poput naše.
737
00:53:51,111 --> 00:53:52,203
Mrze nas zbog toga.
738
00:53:57,084 --> 00:53:58,949
Sranje! br.
739
00:54:00,620 --> 00:54:03,953
sranje Sranje, sranje, sranje!
740
00:54:16,303 --> 00:54:21,400
Ah! Glupi, jebeni usrani auto!
741
00:54:21,541 --> 00:54:23,406
Joel bi znao što
učiniti ako je on ovdje.
742
00:54:25,278 --> 00:54:28,042
- Najbolje da krenemo hodati.
- Da, najbolje bi bilo.
743
00:54:28,181 --> 00:54:30,547
Clarke, idemo.
744
00:54:30,684 --> 00:54:33,653
Ti si onaj s
razlog za život. hodaš.
745
00:54:37,924 --> 00:54:39,619
U REDU. znaš što
746
00:54:39,760 --> 00:54:43,890
Kad stignem u sljedeći grad
Nazvat ću tvog oca! Ah!
747
00:54:44,831 --> 00:54:45,820
- Jebote!
- Dobro!
748
00:55:03,717 --> 00:55:05,514
Izgledam li dobro?
749
00:55:06,286 --> 00:55:08,254
On će umrijeti.
750
00:55:30,644 --> 00:55:33,010
U redu, gospodine.
Vaše vrijeme je isteklo.
751
00:55:36,383 --> 00:55:37,907
Našli smo vaš auto.
752
00:55:40,787 --> 00:55:42,015
Jeste li ga pronašli?
753
00:55:43,890 --> 00:55:45,323
- Izvoli.
- Hvala.
754
00:55:45,458 --> 00:55:49,292
- Imate li jastuk koji bih mogao upotrijebiti?
- Naravno.
755
00:55:57,971 --> 00:56:00,405
Jedan rezervoar goriva, 15 dolara.
756
00:56:00,540 --> 00:56:02,735
Reći ću da ti moj tata da
vožnja natrag do vašeg automobila.
757
00:56:02,876 --> 00:56:05,037
Hoće li to biti gotovina ili naknada?
758
00:56:05,178 --> 00:56:07,373
- Naplati.
- Gotovina.
759
00:56:07,514 --> 00:56:10,540
Dosta mi je plaćanja tvog puta.
Ti si mrzak i nezahvalan.
760
00:56:10,684 --> 00:56:13,983
- Ne budi seronja.
- Imate hitni fond.
761
00:56:14,554 --> 00:56:15,953
Iskoristi ga.
762
00:56:17,123 --> 00:56:19,023
ne mogu
763
00:56:19,159 --> 00:56:22,026
Zašto trošiti vlastiti novac kada
može potrošiti tuđe, zar ne?
764
00:56:23,964 --> 00:56:25,659
više ga nemam.
765
00:56:26,867 --> 00:56:28,129
Potrošio si ga?
766
00:56:29,035 --> 00:56:30,935
Jedina gotovina koju imamo?
767
00:56:32,639 --> 00:56:35,164
Ti si sebična kučka.
768
00:56:37,210 --> 00:56:39,735
- Što si si kupio, ha?
- To sam ti kupio!
769
00:56:44,551 --> 00:56:48,282
Želio sam učiniti nešto lijepo
za tebe, da ti zahvalim.
770
00:56:52,492 --> 00:56:53,516
Hm?
771
00:56:54,628 --> 00:56:56,892
A toliko ti se svidio.
772
00:56:59,199 --> 00:57:01,030
Nije mislio da sam seksi.
773
00:57:02,502 --> 00:57:07,201
Siguran sam da jest.
Bilo je to samo dodatno ohrabrenje.
774
00:57:14,514 --> 00:57:16,175
Clarke!
775
00:57:26,359 --> 00:57:28,054
Trebam tvoju kreditnu karticu.
776
00:57:38,838 --> 00:57:41,636
To je ono što dobivam
za udaju za pedera.
777
00:57:44,010 --> 00:57:45,500
Ovo će biti samo minutu.
778
00:57:48,515 --> 00:57:50,176
Prikupi, od Clarkea.
779
00:57:51,151 --> 00:57:55,053
- Clarke, trči! Trčanje! Sranje! uh...
- Što?
780
00:57:55,188 --> 00:57:58,316
Hej, vraćaj se ovamo!
Hajde, tata, hajde!
781
00:57:58,458 --> 00:57:59,686
Koji kurac?
782
00:57:59,826 --> 00:58:01,521
Pozvat ću policiju,
ti ostani s njima!
783
00:58:01,661 --> 00:58:04,562
Vaša kartica je prijavljena kao ukradena!
Oni će znati gdje smo!
784
00:58:04,698 --> 00:58:05,790
Sranje! Sranje!
785
00:58:05,932 --> 00:58:07,729
Danijela čekaj,
kamo ideš
786
00:58:19,779 --> 00:58:22,111
hej Želim ući
natjecanje u skidanju.
787
00:58:22,248 --> 00:58:24,011
- Gdje je prijavni list?
- Gledaš u njega.
788
00:58:24,150 --> 00:58:27,415
- Sjajno.
- Ne bi baš bilo prikladno.
789
00:58:27,554 --> 00:58:29,784
mlad sam,
ali imam poteze. vjeruj mi
790
00:58:29,923 --> 00:58:32,949
- On će jamčiti za mene, OK?
- Napravila je svoje istraživanje.
791
00:58:33,093 --> 00:58:36,654
Novac od nagrade je moj.
Hajde, daj mi priliku.
792
00:58:36,796 --> 00:58:38,286
Jade pobjeđuje svake večeri.
793
00:58:38,431 --> 00:58:42,299
Ali ako misliš da možeš pobijediti
ovi momci su stigli, izvolite.
794
00:58:42,435 --> 00:58:46,235
Gospodine, ne znate
s kim imaš posla.
795
00:58:56,916 --> 00:58:58,679
Čujmo za Jade!
796
00:59:00,754 --> 00:59:03,655
Početak drugog refrena,
tada me poliješ vodom.
797
00:59:03,790 --> 00:59:06,486
- Jesi li shvatio?
- Dani, ne moraš to raditi.
798
00:59:08,695 --> 00:59:11,323
- Ne gledaj me tako.
- Kao što?
799
00:59:11,464 --> 00:59:13,398
Kao da ne odobravaš.
800
00:59:13,533 --> 00:59:17,902
Samo im nemoj ništa pokazivati, OK?
801
00:59:19,372 --> 00:59:22,273
- Neću.
- Obećavaš?
802
00:59:22,409 --> 00:59:25,344
Samo ću trepnuti kapcima
i protresi mi ramena.
803
00:59:26,179 --> 00:59:28,409
- Sigurna sam da Jade nema ništa protiv mene.
- Naravno.
804
00:59:29,716 --> 00:59:32,207
- Imaš li bolju ideju?
- Možemo ići kući.
805
00:59:37,557 --> 00:59:39,991
- Imaš svoju glazbu?
- Da.
806
00:59:42,228 --> 00:59:43,923
Ti si na redu, mladiću.
807
00:59:46,533 --> 00:59:47,659
Drugi zbor, Clarke.
808
00:59:49,569 --> 00:59:53,869
Za sve vas dečke koji volite
'em mladi, imamo posebnu poslasticu.
809
00:59:54,007 --> 00:59:58,137
Mala dama misli da može
zbaciti neprikosnovenog prvaka.
810
00:59:58,278 --> 01:00:03,238
Izravno iz Tornado Aleje,
90 kilograma dinamita!
811
01:00:04,250 --> 01:00:06,218
Danielle je!
812
01:00:23,703 --> 01:00:25,295
Skini se s moje pozornice!
813
01:00:55,635 --> 01:00:58,934
- Teška publika.
- Oni dečki vole to od Jade.
814
01:00:59,072 --> 01:01:01,506
Nitko nije seksipilniji od Danielle.
815
01:01:06,146 --> 01:01:09,172
Oh! molim za oprost.
816
01:01:11,317 --> 01:01:14,309
O moj Bože. Oni su gay! Dani, stani!
817
01:01:16,556 --> 01:01:19,081
- Oni su homoseksualci, Dani!
- Što?
818
01:01:19,225 --> 01:01:21,250
- Oni su homoseksualci.
- Ali tako su ružni.
819
01:01:21,394 --> 01:01:23,419
- Izbavimo te odavde.
- Ne.
820
01:01:23,563 --> 01:01:26,293
- Ne možemo sada odustati.
- Danielle, ne sviđaju ti se.
821
01:01:27,467 --> 01:01:29,901
- Moraš to učiniti.
- Ne mogu.
822
01:01:30,036 --> 01:01:32,436
- Da, možete.
- Ja nisam kao ti.
823
01:01:35,441 --> 01:01:37,033
Što bi Joel učinio?
824
01:01:40,413 --> 01:01:45,180
OK, vidi sad, u čemu je trik
je plesati u vlastitom svijetu.
825
01:01:46,753 --> 01:01:48,744
Neka dođu k vama.
826
01:02:05,271 --> 01:02:07,364
Da!
827
01:02:14,547 --> 01:02:16,538
Vau!
828
01:02:37,270 --> 01:02:40,205
- Ogromnom većinom...
- Isuse Kriste!
829
01:02:40,340 --> 01:02:43,036
...i pobjednik
novčana nagrada od 50 dolara,
830
01:02:43,176 --> 01:02:46,509
- novi šampion je...
- Clarke!
831
01:02:48,448 --> 01:02:52,214
Ovo je jebena otmica,
ti ružni drkadžijo!
832
01:02:52,352 --> 01:02:55,810
hej Ne trebam ništa tvoje
prokleta usna! I nemoj mi udariti auto!
833
01:02:55,955 --> 01:02:58,549
To je zbog tebe moga sina
potpuno skrenuo s dubine.
834
01:02:58,691 --> 01:03:01,785
Tvoj sin je bio jadan, cmizdrav,
835
01:03:01,928 --> 01:03:04,226
dishrag prije nego što sam ga se dočepao.
836
01:03:04,364 --> 01:03:07,390
Da, i ti si ga pretvorio u
puni kurac, zar ne?
837
01:03:08,001 --> 01:03:09,468
Za tebe je gotovo, dečko.
838
01:03:09,602 --> 01:03:11,695
Čim ispustimo vaš
mali prijatelju odavde,
839
01:03:11,838 --> 01:03:13,635
tvoje dupe ide ravno
na vojnu akademiju.
840
01:03:15,074 --> 01:03:16,701
Povući ću ovaj auto
odmah gotovo, dovraga,
841
01:03:16,843 --> 01:03:20,210
- i smjesti dupe na rubnik.
- A što ćeš ti učiniti, ha?
842
01:03:20,346 --> 01:03:22,746
Mlatiti je okolo?
Urazumiti je?
843
01:03:22,882 --> 01:03:24,474
Dosta je tvog sranja, Clarke.
844
01:03:26,185 --> 01:03:29,018
Reći ću ti što. Volim pijetlove.
845
01:03:29,155 --> 01:03:30,952
Isuse Kriste!
Što si upravo rekao, Clarke?!
846
01:03:31,090 --> 01:03:34,890
- Volim sanjivi, kremasti okus...
- Umukni, Clarke!
847
01:03:35,028 --> 01:03:38,725
Neka mi netko doda kreker
za sav taj kurac sir!
848
01:03:42,368 --> 01:03:44,359
Bog! Isuse Kriste!
849
01:03:44,504 --> 01:03:46,404
Uzmi novac, uzmi Joan,
850
01:03:46,539 --> 01:03:48,268
- i odlazi odavde.
- Mislim na nju, znam!
851
01:03:48,408 --> 01:03:50,433
Ako sam u nečemu dobar,
to je kako primiti udarac. vjeruj mi
852
01:03:50,576 --> 01:03:53,170
- OK, kad kažem trči, ti trči. U REDU?
- Hej, ne diraj ga!
853
01:03:53,313 --> 01:03:55,144
Ne govorite to
sranje za tvog tatu!
854
01:03:55,281 --> 01:03:59,274
- Pusti me!
- Nemoj ga ozlijediti!
855
01:03:59,419 --> 01:04:02,547
Ići! Trči, Dani, trči!
856
01:04:02,689 --> 01:04:05,749
- Bježi, Dani!
- Jebote!
857
01:04:05,892 --> 01:04:08,122
Zašto si, dovraga, ovakav?
858
01:04:45,398 --> 01:04:47,127
Dragi dnevniče...
859
01:04:49,235 --> 01:04:50,896
... tata je morao otići.
860
01:04:52,171 --> 01:04:54,264
Kao što tate ponekad rade.
861
01:04:58,511 --> 01:05:01,674
Ostavio je tako snove
naša bi se obitelj mogla ostvariti.
862
01:05:05,118 --> 01:05:07,143
Ali mama će se boriti.
863
01:05:09,689 --> 01:05:12,920
Jer to mame rade.
864
01:05:56,169 --> 01:05:58,467
mi smo ovdje
865
01:06:36,509 --> 01:06:37,840
Gdje je moj otac?
866
01:06:38,678 --> 01:06:40,168
Danielle.
867
01:06:41,614 --> 01:06:43,741
Sada bismo trebali krenuti kući, OK?
868
01:06:44,984 --> 01:06:46,884
- Je li to njegova žena?
- Da, jest.
869
01:06:47,019 --> 01:06:49,419
- Mogu li je otići pozdraviti?
- Ne, ne smijete.
870
01:06:49,555 --> 01:06:51,523
Mi smo uzrokovali te ljude
dosta problema.
871
01:06:51,657 --> 01:06:54,888
Mogu li ući? stvarno sam umoran
i moram na zahod.
872
01:06:55,027 --> 01:06:57,655
Taksi! Čekaj, molim te, hvala.
873
01:06:57,797 --> 01:06:59,287
Gdje je moj dječak?
874
01:07:00,399 --> 01:07:02,367
Pronašao nas je njegov tata.
875
01:07:02,502 --> 01:07:05,767
Ako je ozlijeđen, zagrlit ću te
osobno odgovorna, mlada damo.
876
01:07:05,905 --> 01:07:08,032
- Dobro, dobro...
- Pusti!
877
01:07:08,741 --> 01:07:10,106
Ne, ne! Ne!
878
01:07:10,243 --> 01:07:13,235
Ti... Vrati se ovamo!
879
01:07:13,379 --> 01:07:14,437
Vrati se ovamo.
880
01:07:14,580 --> 01:07:15,911
Ti slušaj svoju mamu!
881
01:07:16,883 --> 01:07:20,046
Vrati se ovamo! Dijete!
882
01:07:40,239 --> 01:07:41,433
hajde
883
01:07:50,917 --> 01:07:51,975
Danny Briggs?
884
01:07:59,892 --> 01:08:01,291
Ti mora da si Sue-Annina djevojčica.
885
01:08:01,427 --> 01:08:02,894
Uh-ha.
886
01:08:05,998 --> 01:08:08,159
Proklet bio ako nisi
pljunuta slika tvoje mame.
887
01:08:08,301 --> 01:08:09,632
Da...
888
01:08:11,003 --> 01:08:13,233
Ljudi cijelo vrijeme misle da smo sestre.
889
01:08:16,108 --> 01:08:19,077
- Ne smiješ biti ovdje!
- U redu je, Janet.
890
01:08:20,846 --> 01:08:22,677
Daniele, ovo nije ono o čemu smo razgovarali.
891
01:08:22,815 --> 01:08:24,612
Samo se vrati unutra, u redu?
892
01:08:24,750 --> 01:08:27,218
u redu je Samo uđi unutra, da razgovaramo.
893
01:08:28,321 --> 01:08:29,310
Nastavi.
894
01:08:36,128 --> 01:08:37,561
hej...
895
01:08:40,366 --> 01:08:42,231
Ne obazirite se na nju, malo je uzrujana.
896
01:08:44,170 --> 01:08:48,231
Oni dečki kojima ste prodali kuću, ispričali
meni je bila nekako napeta, i sve.
897
01:08:48,374 --> 01:08:50,672
Bio sam spreman u svom mentalitetu.
898
01:08:54,880 --> 01:08:56,575
To te čini prilično pametnom djevojkom.
899
01:09:05,825 --> 01:09:11,730
Znate, tajna izrade
dobar burger je okrenuti ga samo jednom.
900
01:09:16,302 --> 01:09:18,736
- Hej.
- Znao sam... znao sam.
901
01:09:20,706 --> 01:09:23,573
u redu je u redu je
902
01:09:44,664 --> 01:09:47,861
Ovih nekoliko dana bilo je
stvarno čudno za mene, Danielle.
903
01:09:50,770 --> 01:09:53,238
Nisam vidio tvoju mamu
u tako dugom vremenu.
904
01:09:55,508 --> 01:09:58,739
Da, mora da je čudno.
905
01:09:58,878 --> 01:10:01,039
Da, čudno je dobra riječ. Bilo je čudno.
906
01:10:01,180 --> 01:10:02,943
Super-duper čudno.
907
01:10:03,082 --> 01:10:05,550
Još bolje, super-duper čudno.
Taj mi se sviđa.
908
01:10:10,856 --> 01:10:12,551
Danijela, nisam znala za tebe.
909
01:10:15,795 --> 01:10:18,286
- Nije ti rekla?
- Ne.
910
01:10:18,431 --> 01:10:19,762
mislim...
911
01:10:22,802 --> 01:10:24,531
Mislio sam da će je se riješiti.
912
01:10:35,247 --> 01:10:40,651
Ja... Nisam ponosan
sebe, Danielle.
913
01:10:42,855 --> 01:10:44,516
Odlučila me zadržati?
914
01:10:47,326 --> 01:10:48,793
Nisam imao pojma.
915
01:10:53,833 --> 01:10:55,232
Znaš li što ovo znači?
916
01:10:58,504 --> 01:10:59,562
Što?
917
01:10:59,705 --> 01:11:02,173
To znači da ti ne moram oprostiti
što si nam pobjegao.
918
01:11:02,308 --> 01:11:04,037
I bio sam nekako
radujući se tome.
919
01:11:05,811 --> 01:11:09,542
Puno bi mi značilo
ako ste učinili upravo to.
920
01:11:09,682 --> 01:11:11,445
Ako bi mi oprostio.
921
01:11:15,221 --> 01:11:16,483
Gotovo.
922
01:11:23,362 --> 01:11:26,729
Kladim se da si puno izostao iz škole
došavši me vidjeti ovakvog.
923
01:11:27,833 --> 01:11:30,063
Samo par dana.
Donio sam zadaću.
924
01:11:30,202 --> 01:11:31,669
Pa, moraš biti
u žurbi da se vratim.
925
01:11:31,804 --> 01:11:33,795
Mislim, tvoji prijatelji,
ovo doba godine u školi...
926
01:11:33,939 --> 01:11:35,907
Ne znam što ti je Sue-Ann rekla...
927
01:11:37,676 --> 01:11:41,578
...ali naša situacija nije baš idealna.
928
01:11:41,714 --> 01:11:44,547
I znam da je to šok,
ja sam ovdje i sve.
929
01:11:45,451 --> 01:11:47,351
Ali kad bi bilo u redu,
930
01:11:47,486 --> 01:11:49,249
i znam da bi trebalo
puno prilagođavanja...
931
01:11:49,388 --> 01:11:51,583
dušo, dušo...
932
01:11:53,025 --> 01:11:54,287
Ne možeš ostati ovdje.
933
01:11:55,227 --> 01:11:57,058
Držao bih svoju sobu jako lijepom.
934
01:11:59,198 --> 01:12:00,961
Danielle, ja sam ti stranac.
935
01:12:04,503 --> 01:12:05,936
Ti si moj tata.
936
01:12:15,548 --> 01:12:18,142
Činiš se kao da jesi
stvarno slatka djevojka.
937
01:12:19,418 --> 01:12:22,080
I znam da bih bila
jako ponosan na tebe.
938
01:12:22,221 --> 01:12:25,452
Nemojte se kladiti u to.
939
01:12:25,591 --> 01:12:27,491
Ali ti samo...
940
01:12:27,626 --> 01:12:29,617
tata? tko je to
941
01:12:29,762 --> 01:12:31,855
Dušo, ovo je jedan od mojih učenika.
942
01:12:31,997 --> 01:12:34,591
Zašto ne otrčiš natrag unutra,
OK, i završiti spavanje?
943
01:12:38,437 --> 01:12:40,530
- Bok.
- Kako se zoveš?
944
01:12:40,673 --> 01:12:44,074
Danielle. Koja je tvoja?
945
01:12:44,210 --> 01:12:47,338
- Tiffany. I znate što?
- Što?
946
01:12:47,479 --> 01:12:50,880
Tata me vodi
u Disneyland na moj rođendan.
947
01:12:51,016 --> 01:12:55,248
Vau, to te čini stvarno sretnom djevojkom.
948
01:12:55,387 --> 01:12:57,321
Hej, hej, čudovište golicača dolazi.
949
01:12:57,456 --> 01:12:58,718
kamo ideš
950
01:13:03,262 --> 01:13:04,854
Imam te, imam te!
951
01:13:08,133 --> 01:13:11,591
Želim da odeš gore i budeš
dobra cura i završi s drijemanjem, OK?
952
01:13:12,671 --> 01:13:15,401
- Zbogom, Danielle.
- Zbogom, Tiffany.
953
01:13:18,310 --> 01:13:19,572
Žao mi je zbog toga.
954
01:13:22,081 --> 01:13:25,744
- Stvarno je slatka.
- Da, jest.
955
01:13:26,852 --> 01:13:28,683
Da.
956
01:13:28,821 --> 01:13:31,255
Kladim se da je ona tvoj ponos i dika.
957
01:13:33,325 --> 01:13:34,519
Moglo bi se reći.
958
01:13:41,033 --> 01:13:43,092
Mislim da moram ići, ha?
959
01:13:47,840 --> 01:13:49,330
Vjerojatno je to dobra ideja.
960
01:14:05,457 --> 01:14:06,924
Mamica.
961
01:14:15,301 --> 01:14:16,928
Oh, moja beba.
962
01:14:18,904 --> 01:14:20,895
Oh, moja beba.
963
01:14:21,040 --> 01:14:22,530
Oh, moja beba.
964
01:14:26,745 --> 01:14:29,509
tako sam glup.
965
01:14:36,488 --> 01:14:38,718
O, Bože, volim te.
966
01:15:20,899 --> 01:15:22,127
Hoćeš li mi pomoći?
967
01:15:25,904 --> 01:15:27,132
Naravno.
968
01:15:37,483 --> 01:15:39,951
Oh, nije li on nešto, ta kosa?
969
01:15:40,085 --> 01:15:42,576
Da, mislim da je sladak, taj.
970
01:15:42,721 --> 01:15:45,884
Ima lijepe oči.
Oh, on je sanjiv.
971
01:15:46,025 --> 01:15:48,823
Možda ću ovo objesiti u svojoj sobi.
972
01:15:48,961 --> 01:15:51,225
Mislim da Ray ne bi
tako jako.
973
01:15:52,798 --> 01:15:54,527
Mislim da je ovaj ovdje gore sladak.
974
01:15:54,666 --> 01:15:59,000
Da, on je. Tako si loša.
975
01:15:59,138 --> 01:16:02,665
Ti si moja kći.
Učili ste od najboljih.
976
01:16:11,150 --> 01:16:14,449
- Gospođa Gardner.
- Što ti radiš ovdje?
977
01:16:14,586 --> 01:16:18,579
- Htjela sam vidjeti kako je Clarke.
- Oh.
978
01:16:20,292 --> 01:16:24,194
Pa, um... bit će on dobro.
979
01:16:24,329 --> 01:16:27,423
- Sve će biti u redu.
- Je li on u toj školi?
980
01:16:29,168 --> 01:16:30,430
Ovdje se puno toga događa,
981
01:16:30,569 --> 01:16:33,129
pa to je najbolje mjesto
za njega upravo sada.
982
01:16:34,306 --> 01:16:35,898
Gdje mu je tata?
983
01:16:36,608 --> 01:16:39,270
Dobiva si mali stan.
984
01:16:40,679 --> 01:16:42,977
Razbio sam ti obitelj.
985
01:16:45,617 --> 01:16:46,879
Tako mi je žao.
986
01:16:47,519 --> 01:16:49,680
Nisi nam rasturio obitelj.
987
01:16:50,923 --> 01:16:54,222
Imate sve te ideje o
što znači biti dobar roditelj.
988
01:16:54,359 --> 01:16:57,795
I svi to kažu ako samo
daj sve od sebe, to je sve što je bitno.
989
01:16:57,930 --> 01:17:01,058
Ali... nije istina.
990
01:17:01,200 --> 01:17:05,899
Mislim, ako ti najbolje smrdi,
što si onda dobar?
991
01:17:07,473 --> 01:17:09,941
Ne mislim te učiniti
bez uvrede, gospođo...
992
01:17:11,410 --> 01:17:13,503
...ali Clarke bi radije bio s tobom.
993
01:17:25,591 --> 01:17:26,853
Danielle.
994
01:17:30,562 --> 01:17:32,325
Reci mami da sam je pozdravio.
995
01:17:39,371 --> 01:17:41,100
Valjda ti
moglo bi se reći naše djevojčice
996
01:17:41,240 --> 01:17:46,234
prošao kroz
puno toga u svom kratkom životu.
997
01:17:46,378 --> 01:17:49,074
Ponekad je to naučila
998
01:17:49,214 --> 01:17:52,615
moraš prihvatiti
što ti život baci.
999
01:17:52,751 --> 01:17:57,381
Ali tek nakon stvarno dobre borbe,
da saznam od čega si napravljen.
1000
01:17:59,424 --> 01:18:02,587
Borba je ta koja čini
the accepting podnošljiv.
1001
01:18:02,728 --> 01:18:04,491
Vrlo lijepo, Danielle.
1002
01:18:04,630 --> 01:18:06,154
- Nisam završio.
- OK.
1003
01:18:09,001 --> 01:18:11,333
Također joj jako nedostaje tata.
1004
01:18:13,539 --> 01:18:16,975
I nada se da će jednog dana njezina obitelj
vratit će se zajedno...
1005
01:18:17,976 --> 01:18:19,671
...jer je stvarno zabavno.
1006
01:18:27,953 --> 01:18:29,921
Došao si
dug put, Danielle.
1007
01:18:30,055 --> 01:18:32,649
Gđica Hatcher kaže da vam ide odlično,
da si više uključen.
1008
01:18:32,824 --> 01:18:35,349
Čak sam čuo da si se prijavio
za talent show.
1009
01:18:35,494 --> 01:18:38,224
Radim na tome da budem više
tradicionalni tip osobe.
1010
01:18:38,363 --> 01:18:42,459
Ovdje možda riskiram,
ali ako obećaš da ti mogu vjerovati,
1011
01:18:42,601 --> 01:18:44,569
Vratit ću te s normalnom djecom.
1012
01:18:46,605 --> 01:18:48,402
Mogu li ti vjerovati?
1013
01:18:53,345 --> 01:18:54,471
Dobro.
1014
01:19:19,137 --> 01:19:21,469
Čujmo to za Perpetual Motion.
1015
01:19:28,547 --> 01:19:30,640
A sad...
1016
01:19:30,782 --> 01:19:34,650
...za glazbene stilove
gospođice Danielle Edmonston.
1017
01:19:52,804 --> 01:19:54,999
Clarke je htio da ovo bude duet.
1018
01:19:55,140 --> 01:19:59,440
Možda zvuči otrcano,
ali ovo je za tatu moje bebe.
1019
01:20:00,879 --> 01:20:02,870
A ovo je njegova omiljena pjesma.
1020
01:20:04,716 --> 01:20:09,278
cirkus je došao u grad
1021
01:20:11,123 --> 01:20:16,220
parade samo prolazeći pored nje
1022
01:20:17,396 --> 01:20:22,424
i skinuo se s nekim klaunom
1023
01:20:23,902 --> 01:20:28,771
bez mreže gore na žici
1024
01:20:30,509 --> 01:20:35,811
jer vidiš
1025
01:20:36,882 --> 01:20:41,319
1026
01:20:43,555 --> 01:20:48,254
1027
01:20:48,393 --> 01:20:51,920
1028
01:20:52,064 --> 01:20:55,795
1029
01:20:55,934 --> 01:21:01,099
1030
01:21:01,239 --> 01:21:04,470
1031
01:21:04,609 --> 01:21:10,605
1032
01:21:14,753 --> 01:21:18,553
povukao veliki vrh prema dolje
1033
01:21:20,525 --> 01:21:26,486
među leglom
1034
01:21:26,631 --> 01:21:31,227
vrsta ljubavi za koju je mislila da je pronašla
1035
01:21:32,471 --> 01:21:38,410
ali piljevina i malo svjetlucanja
1036
01:21:38,543 --> 01:21:44,413
jer vidiš
1037
01:21:44,549 --> 01:21:49,680
to je bilo...
1038
01:21:49,821 --> 01:21:51,413
1039
01:21:51,556 --> 01:21:55,617
1040
01:21:55,761 --> 01:21:58,286
1041
01:21:58,430 --> 01:22:02,628
1042
01:22:02,768 --> 01:22:07,535
1043
01:22:07,672 --> 01:22:10,505
1044
01:22:10,642 --> 01:22:16,638
1045
01:22:25,924 --> 01:22:30,293
1046
01:22:30,429 --> 01:22:33,227
1047
01:22:33,365 --> 01:22:37,495
1048
01:22:37,636 --> 01:22:41,766
1049
01:22:41,907 --> 01:22:45,172
1050
01:22:45,310 --> 01:22:50,247
1051
01:22:50,382 --> 01:22:52,714
Dragi dnevniče,
1052
01:22:52,851 --> 01:22:55,081
ovaj svijet je pun kretena.
1053
01:22:55,220 --> 01:22:58,383
Ali pogodite što?
Mama je dobila bajkovit kraj.
1054
01:22:59,191 --> 01:23:00,419
Zato što tata?
1055
01:23:01,293 --> 01:23:03,284
Tata se vratio.
1056
01:23:10,235 --> 01:23:12,430
Pa su te pustili van
za dobro ponašanje ili tako nešto?
1057
01:23:12,571 --> 01:23:15,631
Mama je došla i uzela me.
Rekla je da je bila prisiljena.
1058
01:23:16,875 --> 01:23:18,001
Što si napravio svojoj kosi?
1059
01:23:18,143 --> 01:23:20,338
- Ne sviđa ti se?
- Dovraga, ne.
1060
01:23:24,449 --> 01:23:27,282
Bolje? Drago mi je da si se vratio.
1061
01:23:27,886 --> 01:23:29,353
Ne znam, nekako mi nedostaje to mjesto.
1062
01:23:29,488 --> 01:23:30,785
šuti.
1063
01:23:30,922 --> 01:23:32,446
U školi bez djevojčica,
Bio sam jako popularan.
1064
01:23:32,591 --> 01:23:35,856
- Jebena kurvo.
- Hvala.
1065
01:23:35,994 --> 01:23:38,758
Zapamti, Clarke,
nitko ne voli prljave djevojke.
1066
01:23:39,397 --> 01:23:40,989
Pravo.